1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"הנשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"הדם שלו זורם
מהמם ומקפיץ"

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"נשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
אֲדוֹנִי

5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
אני בנקודה עיוורת

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'בסדר, אדוני
Narthavada'

7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
ליד Thiruvallur

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'המכל כאן'

9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
"אני זורק את הדברים"

10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
"אדוני, זה מאגר נשק ישן"

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
"בדקתי את הנשק והתחמושת"

12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
"לא במצב עבודה"

13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
"הכל גרוטאות"

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
"אבל יש מקור כוח"

15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
"אדוני, זה לא קוקאין"

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
"חומר אחר"

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
"כן, לקחתי דגימה"

18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
"אבל משהו ענק, אדוני"

19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
״מצאתי גשש בפנים
אחרי שפתחתי את המיכל'

20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
"השבתתי את זה, אדוני"

21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
אף אחד לא מכיר את המקום הזה
מלבדך וממני

22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
השוטרים מתקשרים אליי ללא הרף

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
אני אעדכן אותך

24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'ויג'אי סטופתי'

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'פאחאד פאסיל'

26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
״מראה קמיע
סוריה'

27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
כמאל האסן

28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
בס

29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
"לא מספיק, הלב רוצה עוד
תינוקות ואלכוהול בשפע"

30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"רוקנרול, הדרן"

31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"נצח את התופים אקסtempore"

32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
תנצח את זה, בנאדם

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
היי! אני אומר לך

34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'אנדבר', תעשה הרג!

35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
עולה מדרגה!

36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"ברגליים שלי מקישות על הקצב הזה
הילד של אמא, אתה בשר מת"

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"תפסיק לקשקש, מטומטם"

38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
בן אקדח!

39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"הוא השקרן הנצחי ג'ון"

40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"זהו פרם, הרמאי"

41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
"הוא גנב ללא תחרות
הכירו את חבר "בלייד פאקירי"

42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"זהו 'שיכור כמו בואש' סומו
זה ה'טודי' הגרגרן Seenu"

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"מציירים קו של חלקלק אבקה לבנה
הצוות הזה נוחר רק בשביל הבעיטה"

44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"אל תתעסק כדי לכסות את החטאים שלך, בנאדם"

45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"על ידי אמון באישה ארגמן"

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"אל תלך שולל בשום צורה
אל תלך לאיבוד ואל תלך שולל"

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
"ללקק מלפפון חמוץ בהנאה
תתחרפן עם מתאבן"

48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"גם אם אתה שותה כל יום
אל תרעיב את המשפחה שלך"

49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
דאי! לזרוק עליי את ההצגה?

50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
תזיז את התחת שלך!

51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
בס!

52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
וואו! הקול של ס.ג'נאקי, בנאדם

53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
בס

54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[מזמזם]

55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"לא מספיק, תתקשר לתרופות!
כביש ומהירות בעימותים"

56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"לטפס על העץ
מוגבה וחופשי"

57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"במעלה עץ הבאניאן"

58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
תראה... הגיבור שלנו הגיע

59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
"הגפרור הזה מקל על כותנה רכה
להבות התשוקה התלקחו במהירות"

60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[שיר מתוך 'Asuran' 1995]

61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[צלצול נייד]

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- אדוני?
- 'וישווה'

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
כן, אדוני
- 'מה מעמדו של קרנן?'

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
"אדוני, ב-10 הדקות האחרונות"

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
״מול בניין נטוש
המכונית של קרנן חנתה, אדוני

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'מה עם הצוות שלנו?'
- 2 קבוצות כאן, אדוני

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'עמדה?'

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
קבוצה אחת בבניין ממול
האחרים נמצאים במרתף, אדוני

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
"בסדר, תהיה עירני"

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
"אני רוצה את החוטפים בחיים"

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'אל תאבד את הזנב'
בטח, אדוני

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
אדוני... אדוני... אדוני
המכונית הזו זזה

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
היי...מהר, עקוב אחרי

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'בחוץ'

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
שלבים

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
"אדוני, הם לוקחים את קרנן"

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
בסדר

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
שלח לי את הקואורדינטות

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
אני אעדכן אותך, אדוני

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
״צוות A, קרנן נקלט
עקוב אחריהם מיד'

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
אדוני, הם בקומה השביעית

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- אדוני, מה עלי לעשות עכשיו?
חכה

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
תישאר מאחור

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
אהה

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
ערב טוב, רבותי

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
זה לא רצח

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
הצהרה

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
עם זה

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
אנחנו מכריזים מלחמה
נגד המערכת שלך

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
״אתה מבולבל לגבי
המיקום הנוכחי שלנו, מר קרנן?'

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
״אין לי זמן
ספר פלאשבק'

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
אדוני, הם מאיימים עליו בסכין

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?'
- רגע... רגע... רגע

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'בבקשה'

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
"אל תיקח את זה אישית"

96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[נאנח מכאב]

97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
"אדוני, קרנן נדקר על החזה שלו"

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
קח אחריות

99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
אין מה לדאוג, 'אצ'ה'
הטמפרטורה תקינה

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
חבר'ה, זה רימון
רוץ...רוצה על חייך

101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"ויקראם"

102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'VIKRAM'

103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"ויקראם"

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"ויקראם"

105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"ויקראם"

106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
"זה לא רצח"

107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'הצהרה'

108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'עם זה'

109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
״אנחנו מכריזים מלחמה
נגד המערכת שלך'

110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'בבקשה אל תיקח את זה אישי-'

111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'לא...!'

112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
הבא

113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'עם זה'

114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
״אנחנו מכריזים מלחמה
נגד המערכת שלך'

115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
לא...לא

116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
קליפ ראשון

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
"זה לא רצח"

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'הצהרה'

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'עם זה'

120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
״אנחנו מכריזים מלחמה
נגד המערכת'

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'אז 2 רציחות רצופות
90 יום לאחר הרצח הראשון'

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'7 ימים בין לבין'

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
״לפי הדפוס הזה, יכול להיות שיש
עוד רצח תוך 7 ימים'

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
"אבל אני חושב שזה ימשיך"

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'קטעים משלושת הרציחות האלה'

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
ישיר, נכון?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
נשלחו ל
המחלקה ישירות

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
דרישות כלשהן?
שיחות שביתת נשק?

129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
עד כה, כלום

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 פקידי ממשלה ברשימה
של נפגעים, זה הכל

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
"אדוני, עם כל הכבוד"

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
לא משתף את הסרטון הזה
מקוון עם התקשורת והציבור

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
יש סיבות ספציפיות?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
אם כל הפקידים הגבוהים
במחלקה שלנו

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
... נהרגים על ידי
איזה רוצח סדרתי אקראי

136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
הציבור יאבד את האמון בנו

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
יהיה כאוס

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
אז

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
לפני שהחיים הבאים יאבדו
אנחנו צריכים לתפוס את החבורה הזו

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
"הם קבוצה של 5"

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
מצאנו את כל הקולות שלהם
מותאמים דיגיטליים בתוכנה

142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
״אין טביעות אצבע
ללא זקיקי שיער'

143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
"אין טיפות זיעה"

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
אפס הפניות

145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
עכשיו אנחנו צריכים את עזרתך, עמר

146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
מה עם 2 המיכלים
שנעלם מהנמל?

147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
ראשית, הבה נתמקד בלחטוף אותם

148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
אנחנו עובדים על זה, עמר

149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
אדוני, אתה מכיר את דפוס העבודה שלנו

150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
תן לי לחזור על זה

151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
מעתה ואילך

152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
אני רוצה גישה למלאי
מכל הקבצים במחלקה שלך

153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
ככל שהמקרה הזה מגיע

154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
עדות
עד

155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
פרופיל הקורבנות
ופרטים משפחתיים

156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
בטוטו

157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
לאחר מכן, רובים, תחמושת, חומרי נפץ אם צריך

158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
לא צריך לשאול אותי
לתת דין וחשבון על כל זה

159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'והכי חשוב'

160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
כללים ותקנות
לא חלים עלינו

161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
אם אתה עוקב אחריהם

162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
ישבר

163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
קדימה

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
חוזה אדוני, מי זה עמאר?

165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
למה הקצת אותו
לתפוס את הרוצח הסדרתי?

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
האם אין מישהו אחר
במחלקה שלנו?

167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
רגע

168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- בדקו אם הרכב שלו יצא
- בסדר, אדוני

169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
כן, אדוני

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
הם עזבו, אדוני

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
זה ברור, אדוני

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
אדוני, הבאת אותו
למשימה זו

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
למה הוא יצתה?

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
הוא יתקן באג

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
הוא יחשוד בכולם

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'שמעת על ה-Black Squad?'

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
מבצע לא ידוע?

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
"הוא עומד בראש הצוות"

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
״במערכת שלנו
קוראים לו עמר'

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
"אבל השם האמיתי שלו"

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'רק הוא יודע!'

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
"אין להם שום תעודת זהות ממשלתית"

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
״אין הוכחה מזהה
אין חשבון בנק'

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
"הם פשוט אף אחד"

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
"אומן להיות פזיז"

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
״הם מתנהגים כמו מרגלים
או סוכן תחת כיסוי'

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
להגיד לך במילים פשוטות

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
תא שינה של הממשלה

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
"יש להם סוכנות"

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
״הסוכנות הזו שולחת אותם
מקרים ומבצעים'

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
"באיזו עיר הם פועלים
הם מתמזגים עם תושבי האזור הזה'

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
״צא בקלות בכל פעם
המשימה שלהם הושלמה'

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
״בראש ובראשונה כלל הוא
לא לחשוף שום פרט על המשימה שלהם'

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
"לא מדברים על הסוכנות"

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'אז חברים, משפחה, חברות'

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'אין סיכוי אפילו במיליון!'

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
אוקיי, החתונה שלנו בעוד 7 ימים מהיום

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
אנחנו מתמקמים בעיר הזאת, נכון?
אין שינוי דעה ברגע האחרון?

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
לא קניתי
עבור סארי בודד עדיין

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
יש לי הרבה עבודה, מותק

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- אתה תדאג
- דאי!!

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
בסדר

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
לאן שלא קראת לי, יהיה זה צ'טיסגר,
קדאפה, עקבתי אחריך ברצון

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
אתה יודע כמה התרגשתי
מתי בפעם הראשונה אמרת צ'נאי?

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
״אבל אפילו כאן, אתה לא יוצא
בכל מקום איתי, מותק'

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
"אפילו לא פוגש את החברים שלי כלאחר יד"

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
מהי העבודה הסודית הזו שלך?

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
אני מקווה שאתה לא טרוריסט?

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
סססששששש!

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
מותק

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
אתה יודע למה הסכמתי
להתחתן איתך?

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
עד תאריך

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
אף פעם לא שאלת אותי כלום
על איפה או במה אני עובד

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
מבית היתומים ועד עכשיו

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
אתה סומך עליי במרומז

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
תן לאמונה הזו להמשיך

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
רק בגלל שאנחנו מתחתנים
אם אתה מטריד אותי בשאלות

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
אני ארגיש שאתה מפסיד
האמון שלך בי

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
להלן

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
אני לא אשאל אותך שוב

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
מעבר להחלטה הזו
אם אי פעם אשאל אותך

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
זה היום האחרון
אני אהיה בחייך

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
וואו!!

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
שלא תעז לצחוק עליי

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
בכל מדינות הודו

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
הוא יכול להיות הגדול ביותר

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
אם הוא צריך להיות
נהרג ללא הסבר

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
בצורה לא אתית

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
זה הצוות בשבילך

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
נגאראג' אדוני

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
כמו הפתגם הישן, רק נחש
מכיר את המסלול שהותיר קרוביו

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
כמו כן, רק רעול פנים יכול לחשוף
פניו של עוד איש מסתורין רעול פנים

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
עמר הוא האדם המתאים לכך

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
״אלה הנשק שניתנו לנו
על ידי מקרה משמורת, אדוני'

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
זה ארון, טכנאי

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
בחרנו אותו ביד

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
אדוני, קורבן

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
״מפקח המשטרה
'פרבנג'אן'

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
"עוזר נציב סמים"

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
קָרבָּן

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
פרבנג'אן הוא בנו של קרנן

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- אבל בן מאומץ
- לא!

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
אבא מאומץ

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
זה היה הבן
שאימץ את האב

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'פרבנג'אן'

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'סטיבן ראג'

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
הם בתוך המחלקה

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
עקוב אחר היסטוריית המקרים שלהם

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
אבל הקורבן הזה

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
לא מחובר בכלל
עם המחלקה

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
״למה איש המסכה צריך
להרוג את הפשוט הזה?'

252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
בדקתי את החשבון שלו לגמרי

253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
בניגוד למה שאתה אומר
הוא לא ביצע שום עסקה כזו במזומן

254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
אני לא כל כך ממון
לתת מזומן כלאחר יד, גברתי

255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
לאחר השאלתו, גם לא
קרנן אדוני שאל אותי

256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
לא הייתי בעיר כמה שבועות

257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
אני חוזר לשמוע את החדשות האלה

258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
סליחה

259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
בכל מקרה תודה רבה שחזרת
הלוואה גם לאחר פטירתו

260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
תודה לך

261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
אני לא יודע
מה בדיוק קרה

262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
אם לא אכפת לך
אתה יכול לספר לי מה קרה

263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
גם זה בגיל הזה

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
אתה תגיד לי

265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
אם גבר בגילו
שגר בבית שלך מת

266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
מה תהיה סיבת המוות?

267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
הֶתקֵף לֵב?

268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
שבץ מוחי?

269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
או סובל ממחלה
ומרותק למיטה שבועות רבים?

270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
האם אני צודק?

271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
האם מישהו ימות
בפיצוץ רימון?

272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
אם בשנות ה-60 לחייו, הוא נהרג בצורה כל כך חסרת רחמים

273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
איזה עומק של אכזריות
הוא בטח שקע ל?

274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
מי הוא הרוצח לדעתך?

275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
אני לא יודע

276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
פרבנג'אן הביא את האיש הזה הביתה
יום אחד בטענה שהוא אביו

277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
"גם אני האמנתי לזה"

278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'אבל אחרי ש'הוא' מת
הוא לא האיש שאני קורא לו 'אפה' בוודאות'

279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
מה קרה?

280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
אמא

281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
אמא

282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
"אחרי שפרבנג'אן מת"

283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
״אף לילה אחד הוא לא חזר הביתה
בלי להיטפל'

284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
״למרות שהוא ידע על
מצב הלב של הבן שלי'

285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
'... האיש הזה לא
מוטרד מכל דבר'

286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
עצם המחשבה על האיש הזה
גורם לי לרתוח מזעם

287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'אבל אמרו לי'

288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
אתה קורא לו 'אבא'
- נכון זה

289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
קראתי לו 'אפה'

290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
אפה הפך לדוד

291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
דוד הפך ל'אמא'
בצורה גנרית

292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'אמא' זה עכשיו 'האיש הזה'

293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
אבל אני לא אחראי
לשינוי הלך הרוח שלי

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
מתי הוא-

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
לתינוק יש בעיה בלב

296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
"הפרעת אפילפסיה נדירה"

297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
״הוא לא יכול לסבול
צליל חזק מדי'

298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[צלצול נייד]

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
סליחה, אני מקבל הרבה שיחות
מהשגרירות, אני חייב ללכת

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- דקה אחת
- לא, סליחה

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
אקה, אני אחכה
הביאו את הילד ובואו

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'בסדר, יקירי'

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
למעשה פראבנג'אן הוא
מועמד ל'מדליית כבוד', אדוני

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
מותו אינו תאונה

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
יש הרבה שמועות
צף מסביב

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
סטיבן נכלא
בשל אינספור האשמות

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
כל המחלקה יודעת
איזה מקרה גרם לו לספור תיבות

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
״זה היה רק 3 ימים
מאז שהוא שוחרר מהכלא'

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
הלכתי לבקר את אמא שלי
לפני שהספקתי לחזור

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
חברים עלובים!
הם הרגו אותו

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
התנהגותו לאחר מות בנו
לא היה בסדר בכלל

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
מקומות שבהם ביקר, אנשים שהתיידד
הכל רע, בגלל זה התפטרתי

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
מה הייתה שגרת יומו?

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
אני אגיד לך משהו
אפילו לא סיפרתי למשטרה?

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
הוא מעשן הרבה גראס

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
נלך למועדון הגולף
כל בוקר'

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
"הוא ישחק חצי שעה"

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
ואז הוא ישב מתחת לעץ
ולהתעסק עם המחשב הנייד שלו

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
הוא יברוק ממני 2 סיגריות

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
הוא יפרש את זה,
להוסיף 'משהו' ולעשן

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
אז אני אוריד אותו לחדר הכושר

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
גם אם השגרה שלו מעט משתנה

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
הוא לעולם לא יחמיץ ללכת
מועדון הגולף, 7 עד 8 בבוקר מדי יום

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
האם הוא מעשן?

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
זה כל מה שאתה מקבל
לפרצוף הארור שלך, לך

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
-לא, אדוני, ש-
- דיברתי כל כך הרבה זמן ואתה שואל אותי שוב?

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
לא

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
הדו"ח שלו אמר שהוא היה אדם מושבע

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
זאת אומרת?

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
הוא לא מעשן ולא שותה

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
אז קח את זה כבשורה
למה לבוא ולשאול אותי?

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
מה אתה עושה?

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
תגיד לי, בנאדם

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
ספר לי מה קרה!

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
הצוואר שלי, אדוני
אתה פוגע בי

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
מה שאמרתי הוא האמת
אם תרצה אני אקח אותך

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
איפה?

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
״זה בעצם
erythroxylum novogranatense'

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
"זה לא בדיוק קוקאין"

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
זה הופך לקוקאין
רק כאשר מעובד

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
נניח שיש לנו 5 גרם

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
אנחנו יכולים לקבל מזה 5 ק"ג קוקאין

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
אבל תלוי באיכות שלו

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
"אתה צודק, אדוני"

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
חסרים 2 המכולות
מהנמל

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
והרצח על ידי רעול הפנים
היו באותו היום

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
חומר הקוקאין הגולמי
קיבלת מהבית של קרנן

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
וסטיבן ראג'
יש חיבור יוצא דופן

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
התיק ששלח אותו לכלא

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
פסל קוקאין בטרישי
לפני 3 ו-1/2 חודשים

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
אותו חומר
תפסנו

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
תמצית אריתרוקסילום

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
ונחשו את הספקים?

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
עדיקלם וחבורה

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
אדוני, 'עדיקאלאם והחבורה'
ב-Trichy היא רק נקודה קטנה

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
הרשת הגדולה ביותר בשרשרת האספקה הזו
פועל בצ'נאי, אדוני

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
"כנופיית לונגי"

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
״עם הנמלים באזורי החוף
בשליטתם'

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
״רשת ענקית מעורבת
בסחר בקוקאין'

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
מה, אני אומר?
חופר עלי, הא?

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
אתה חושב שזה איום קבוצתי
יגרום לי להשתין במכנסיים?

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
לעזאזל לא מסוגל
למצוא את המחסן החסר

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
״אם יש כנופיה כזו
שולט בכל העיר'

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
"בטח יש ראש"

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
כן, קוראים לו Sandhanam

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
בין רעול הפנים

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
ו-2 המיכלים האלה

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
הוא המפתח העיקרי

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
אז הצעד הראשון שלנו

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
פענוח Sandhanam

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
לנצח תחת האפקט המזיק של שבתאי!

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
לא... לא, אדוני

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
אדוני... אדוני

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
"הם הלקאים שלו, צ'יף"

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
רוכלים בקישור של Sandhanam

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
'אל... אל תעשה, אדוני

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
אל תפגע בי, אדוני

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
"אני מאמין שהוא בא לכאן כדי להתאמן"

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
אתה יודע מה היה המקצוע שלו?

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
ראית אותו לפני שהוא מת?

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
מה שתגיד
יהיה שימושי עבור המאמר שלי

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
בגלל זה

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
להתאמן?

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
ילד יקר שלי

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
אני מכיר את קרנן 40 שנה

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
אני לא יודע איפה
ובמה הוא עובד

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
הוא יבוא וילך מרצונו
פתאום נעדר 6 חודשים

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
כל השנים האלה
לא היו לו הרגלים רעים

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
רק לאחר שבנו נפטר
הוא הפך ל-

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
תקשיב, ילד שלי

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
חדר הכושר הזה הוא כמו מקדש בשבילי

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
זה המושב שלי

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
החדר שלי

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
רק לו מותר להיכנס

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
הוא ישב כאן
ומקבלים בשמחה סלסולים

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
"מעולם לא שאלתי אותו"

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
לשתות כאן?

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
ממש כאן

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'שם... בכל מקום'

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"אני שותה"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"אני כל כך מבוזבז"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"היו לי 3 זריקות של JD"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
הו אלוהים, יברך אותנו
עם בהירות מחשבה

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"איזה יגרמייסטר בבטן שלי
ואני עומד לזכות"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
השבח לאל שיווה

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"אני שיכור בטירוף"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
"אני לגמרי נגד אלכוהול, אחי"

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
חבילת 6 כשהייתי צעיר-

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
תשכח מכל זה

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
שתו בכל האמצעים
אבל למה להפריע לאחרים?

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
מה הגיל שלך?

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
״תקרית מתגרה בערב
קרה כאן לפני כמה ימים'

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
איך אתה מעז לשתות בחדר כושר!

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
הוא האחד!

415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[גיהוק חזק]

416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
״לא יודע מי הוא שלו
חברי חדר כושר התקשרו למשטרה

417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
"זה יצא מפרופורציה"

418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
זה בסדר אם הוא יפסיק
עם שתייה ללא הפסקה

419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
כן, הבן שלו מת

420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
שתו יתדות של וויסקי
לזלול בקבוקי ברנדי

421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
אבל נשים?

422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
אין לך נכד?

423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
זונה, הא?

424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
בַּטוּחַ?

425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
כן, אני אומר
הוא יהיה שם כל הזמן

426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
רק בגלל ששאלתי אותו
כמעט הגענו למכות

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
הקשרים שלנו התנתקו לגמרי

428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
הוא הפסיק לדבר איתי

429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
אבל לא חשבתי שהוא ימות

430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
אפילו גופתו לא נמצאה

431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
נאמר לי שנמצאה רק רגל אחת שלו

432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
אדוני, יש לך
כתובת בית הבושת?

433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
אדוני, רק לחקירה

434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
אפילו אני חקרתי, ילד שלי!

435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
״לילד יש בעיה כלשהי
בליבו נראה'

436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
אם הוא שומע רעש חזק מדי
נראה שהוא אפילו יכול למות

437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
אז מהיום
הילד הזה נולד

438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
יש דממה טיפה סיכה
בבית הזה

439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- אדוני, האם ה'דוסה' שלי פריכה?
- סופר

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- האם אעשה עוד אחד?
- לא, תודה

441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
הגברת הזאת מוציאה אותו מהפה

442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
האם היא אי פעם שמה את התינוק
לישון אפילו לילה אחד?

443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
"אפילו לא פעם אחת"

444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
הילד יישן
רק על החזה של האיש הזה

445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
נכון, אדוני, הוא שותה כל הזמן

446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
אז מה?

447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'מה אתה רוצה שהוא יעשה?
הבן שלו הוכה למוות'

448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
״הוא היה חסר אונים
בגלל זה הוא שותה'

449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
כשבנו מת, כל העיר הזאת
היה רותח בזעם ובמהומה

450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
אבל הוא לא הופיע
אפילו טיפה של כעס

451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
אתה יודע למה, אדוני?

452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
הנכד שלו אומר לו כל העולם

453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[תינוק מיילל]

454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"בצער רועדת נשמתי המרוסקת"

455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"להחזיק אותך בזרועותיי, אני מאבד שליטה"

456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"עכשיו לוחם שבור אני בוכה
מחטים בליבי חדרו עמוק"

457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"העולם שלי קפא לעצירה בשבילי"

458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"מחוג הדקות מסרב לעשות את חובתו"

459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"האם אני מניח את ראשך, מותק שלי
על החזה שלי לשיר שיר ערש?"

460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
"או להדליק את המדורה של אהובי
להיפרד ממנו לנצח?"

461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
"אריה בזירה בתור אלוף
בייסורים עומד עכשיו לבד"

462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
"אם כי שבור ומוכה צער
אני חי בשבילך, משפחתי והמשפחה היחידה שלי"

463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
"אל תבכה, בני היקר
החיים שלי איתך, קטן"

464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"אני נובל ומתפוגג כדי להגן עליך
כמו עפעף לעיניים, כחול אמיתי"

465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
"בצער רועדת נשמתי המרוסקת
להחזיק אותך בזרועותיי; אני מאבד שליטה"

466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"לוחם אמיץ עכשיו מוכה
עם עיניים דומעות התמוטטתי"

467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
״אדוני, מבחינתי
הוא איש טוב בנשמה'

468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
הוא עשוי לבקר זונה
או לארח פילגש

469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
אני לא יודע על כל זה
הוא איש טוב

470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
אגב, מה עשה
אתה אומר שאתה עובד בתור?

471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
הא?

472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
בבעלותי חברת מחשבים

473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'אוהו!'

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- כמה אני צריך להזריק?
- 3 מ"ל

475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- הא?
- 3 מ"ל

476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'אדוני...למה הבאת אותי לכאן?'

477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
"תן לי ללכת, אדוני"

478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'אדוני... אדוני, מה אתה עושה?'

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
ספר לי עכשיו

480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'כל המטענים הכבדים...'

481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
במיכל

482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
בספינה

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
עסקאות הושגו על סיפון ספינה

484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
"רק העסקאות הקטנות יותר"

485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'ברכבת סחורות'

486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
"הועבר למכלית"

487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
״ככה הגעתי
מכיר את אנשי סנדהנאם'

488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'איזה פריט שלהם'

489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
זה חסר ו
הם מחפשים עכשיו

490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
אני חושב שזה איזה מיכל ענק, אדוני

491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
המיכל הזה

492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
״ברגע שזה היה חסר
כולם התנהגו כמו משוגעים

493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
אדוני, הוא עובד כסופר
בתחנת המשטרה E3

494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
ואנקאם, אדוני

495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
זהו צילומי טלוויזיה במעגל סגור בלבד
של Sandhanam נראה בציבור

496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
אדוני, זו פשיטה רגילה

497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
קיבלנו מידע על 'כנופיית Lungi'
באו עם הגרירה שלהם באותו יום

498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
האחרים במחלקה
היו בסיבובים שלהם

499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
רק שוטר המשטרה
הלך למקום

500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
אדוני, אתה יכול לשלוח לי ג'יפ גיבוי?

501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
אני לגמרי לבד כאן

502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
אתה כזה כואב, אני נשבע

503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
דבר עם המפקח, חכה

504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- בסדר, אדוני
- אדוני

505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
למה אתה גורר אותי
לתוך הבעיה שלך?

506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
תן לי ללכת

507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
הסתכלו קדימה וסעו כמו שצריך!

508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
מפקח משנה אמר לך, נכון?
למה אתה מציק לנו?

509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
לא מטריד אותך, אדוני

510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
כשתפסנו אותו
היו לו הרבה מחסנים

511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
בגלל זה סגרתי את המרפאה שלו

512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
"הוא נראה קצת מוזר, אדוני"

513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
כל הגוף שלו מקועקע, אדוני

514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- למה אתה מתכוון?
- 'כן, אדוני'

515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
ואפילו טוען שהוא רופא!

516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'בסדר, איפה אתה עכשיו?'

517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
אני ליד דוכן Aavin
במסלול Thirumangalam

518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
יש לך אזיקים?

519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
כן, אדוני
- 'אזוק אותו'

520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'אני אשלח חיזוק'
- בסדר... בסדר, אדוני

521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'הראה לי את פרק היד שלך'

522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
מציגים את הכוח שלך?

523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
בן אקדח! אני אעשה זאת
הכה אותך עד עפר בתחנה

524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'תן לי את פרק היד הארור שלך!'

525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
"הראה לי את היד שלך"

526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"איפה האהבה?"

527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"תעזור לי ידידי"

528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"אתה יודע את הסיבה לייסורים האלה"

529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"איפה האהבה?"

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"תעזור לי ידידי"

531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"אתה יודע את הסיבה לייסורים האלה"

532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"ספר לכל העולם"

533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"ספר לכל העולם"

534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"תוריד את זה"

535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"תוריד את זה"

536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"כשל מערכת"

537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"תוריד את זה"

538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"תוריד את זה"

539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"ספר לכל העולם"

540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"כל העולם...כל העולם"

541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
כן, אדוני

542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
אתה לא יכול לראות את Sandhanam
בכל מקום בחוץ

543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
אז הלכתי מחופש למקום שלו

544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
הגעתי מהדברה

545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
הבנים שלי כבר
עובד בפנים, אחי

546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
קדימה

547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'אל תמשוך, זה כואב, אקה'

548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- אתה מרסס בכל פינה?
-כן, אחי

549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
רק אז לא יהיה לך
כל בעיה במשך שנתיים

550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
Sandhanam הוא אחד מ-24 אחים

551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
הוא בדיוק באמצע

552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
השאר הם מאימהי ו
צד אבהי, קבוצה גדולה של בני דודים

553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
"שן הזהב שלך נראית, אדוני"

554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
״די להעריץ את עצמך
במראה, בוא'

555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
"אחותי, תזיזי קצת פנימה"

556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
״אחי, שקט בבקשה
תסתכל מלפנים'

557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
"אדוני, אתה לא תאמין לי"

558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
"יש לו 3 נשים"

559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
מה הבעיה שלך, יקירי?

560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
כמה פעמים אמרתי לך
רק אני אשב לימינך?

561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
תמיד יש לך אותה מימינך

562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
קודם כל תבקש ממנה לשבת כאן
רק אני צריך לשבת שם

563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
איזה צד הוא הלב שלי?

564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'שמאל'

565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"מה מבשל, בנאדם?"

566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
הוא קצת פסיכוטי, אדוני

567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
הוא על סמים בהתאם לשינויים במצב הרוח שלו

568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"מה מבשל, בנאדם?"

569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'בסדר... בסדר'

570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
אל תמשיך להתבכיין

571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
לכל הרובים יש רישיון
אני אשלח לך אחד, תנתק עכשיו

572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
"היה להם נשק של רובים מורשים"

573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
״למיטב ידיעתי, יותר מ
50 רובים כפולים

574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
"והם אומרים שהוא הדוד של סנדהנם"

575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
"הוא זה שחינך את סנדהנם"

576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
מלבד Sandhanam אף אחד אחר
מתחנכת בקבוצת האחים של 24

577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
גם אם הוא גבוה ב-1 עשרוני
הלקוח מת

578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
שביעות רצון הלקוחות היא החשובה ביותר

579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
האצווה המוקדמת יותר שערבבנו
האם זה אותו דבר או שונה?

580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
זה רעלן עצבי
מתאמפטמין

581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
תחזור על מה שאמרתי זה עתה

582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
אתה לא תאמין לי

583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
החברה הזו חושבת שהוא רופא

584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
יש לי את הכאב הנורא הזה באזור
בין הבטן והחזה שלי

585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
אם תצא החוצה ותפנה ימינה

586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
בסוף הדרך נמצא
ד"ר דרמלינגם

587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
אז מה איתך, דוקטור?

588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
לא למדתי בקולג'
כשהנושא הזה נלמד!

589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
אתה סובל מצהבת
אתה לא צריך לגעת באלכוהול לאחר מכן

590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
אני אוותר על השתייה
ממחר, דוקטור

591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
אז היום?
- אני אהנה רק מ-180 מ"ל

592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
עדיף שתשתה הלילה 375 מ"ל

593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
לישון בשקט ו
אתה תנוח על משכבך בשלום!

594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
תודה, דוקטור

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
הוא לא רופא, אדוני
פשוט תתכסי, זה הכל

596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
המרפאה שלו היא רק מבנה, אדוני

597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
אבל הוא זומם משהו אחר בפנים

598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
ונכון, אדוני

599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
לאחר שהמכולות נעלמו
שמי ההרג הרקיעו

600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
״אחד שהורג בבוטות בלי פחד
אין צורך ללבוש מסכה, אדוני'

601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
למה אתה בוהה בי?

602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
ומחפשים בכל מקום

603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
״כשהגשש מופעל
נוכל להתחקות אחר המיכל'

604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'אם תחקור אותי ככה?'

605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
היי! תחזיק אותו

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
היי...אנה...אנה!

607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
תפסיקי, אנה
קח את זה ממני

608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
תקשיב לי
שלטו בעצמכם

609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
אנה, את כועסת או מה?

610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
להכות שוטר?

611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
אין לך מספיק צרות
על הידיים שלך?

612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
לך וספר את כל זה
ל'סנדק' רולקס!

613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
הוא מאיים לשרוף את הבית שלנו

614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
אחרי שהתבססתי, למה אני
צריך להקשיב לכל השטויות האלה?

615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
למה אתה משחד את הכלבים המחורבנים האלה?

616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
הוא צריך להיות מאובן ממני

617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
הוא צריך לעשות פיפי במכנסיים
מביט בי

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
C 17

619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- 'זה כואב, דוד'

620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'אל תלחץ, דוד'
- לא 4

621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
״הפכתי לדמות מוכרת
בבית שלו'

622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
"כמעט הרווחתי את אמונו"

623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
"אבל פשוט התגעגעתי"

624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
״לפני שנכנס לביתו
לקחתי איתי סורק, אדוני'

625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
"אם ההנחה שלי נכונה"

626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
״הבית שלו חייב לכסות
שטח של 10,500 רגל רבוע

627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
״סיכוי טוב לאותו אזור
כמו מרתף גם'

628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
״ולא נראה שכן
תהיה סופר אינטליגנטי, אדוני'

629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
״אם נתכנן טוב ונוציא לפועל
אנחנו יכולים להיכנס בקלות למעבדה שלהם'

630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- יש מיכל מים
- 'גם אני מכיר את המסלול'

631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
מלאו אותו בכימיקלים
ולשלוח אותו לכאן

632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'אני אטפל בכל השאר'

633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
״אני אומר לך שזה לא הגיע
ואתה חוזר על אותו שטויות'

634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
תקבל שיחה בשעה 5:00
מסודן, אל תשכח, יקירי

635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
אחי, ארזתי עד כה 650 ק"ג

636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
״יהיה איזון
מוכן עד הערב'

637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
״טרישי בסט באותו היום
במיכל שלהם היה 900 ק"ג"

638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
״אם במקרה אותו Erythroxylum
הועלו במכולות החסרות'

639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
״ואם הוא ימצא את זה קודם
הוא ינהל את הממשלה שלו"

640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
אני לא מגזים, אדוני

641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
האמת, הוא ברון הסמים
של העיר הזאת, פבלו אסקובר

642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
בית מרתף, בסך הכל

643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 עד 35 ק"ג

644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
יעשה, נכון?

645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
אדוני, אתה מתכוון ל-35 ק"ג

646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
שקיות מלט?

647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
סליחה...סליחה...סליחה

648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
מטורף!

649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
"והיא בת 25"

650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
"מאוד אקרובטי"

651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
בעצם איזו מין בחורה
יש לך בראש?

652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- אתה מכיר אותו?
- הו! אני מכיר אותו טוב מאוד

653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
לקוח תכוף

654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
בחירת הילדה האהובה עליו
בכל פעם שהוא בא לכאן

655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
אני רוצה את הילדה הזאת

656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
הו!

657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
בנוסף

658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
שב

659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
יש לך רק שעתיים

660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
נתחיל?

661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- בסדר... בסדר, אין בעיה
- רגע... רגע... רגע

662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- דקה אחת
- תירגע מחדש, בסדר

663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'לא, זה בסדר'

664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- אתה מכיר אותו?
- הו אלוהים! אני מכיר אותו טוב מאוד

665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'לקוח קבוע'

666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'בזכותו קניתי מכונית!'

667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
נראה שהוא מת
מסכן!

668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
דקה אחת

669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- ספר לי
- תאסוף אותי עכשיו או לא?

670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
רגע... רגע

671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
החתונה שלנו רק בשעה 19:30, נכון?

672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'לך, אני אהיה שם על הנקודה'

673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
היי! אל תהיה מצחיק
בקושי יש לנו 4 שעות

674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
אני אהיה שם לפני שעתיים, שמח?

675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'עזוב עכשיו'

676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- להתראות
- בסדר, מה שלא יהיה!

677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
מתחתנים בשעה 19:30
ואתה כאן בשעה 15:30!

678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- אתה יותר מדי!
ספר לי עליו

679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
אההה!

680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
אתה רוצה בדיוק
מה שעשיתי בשבילו

681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'או שננסה משהו אחר?'

682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
לא משנה מה אתה עושה בשביל-

683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
לא, אני רוצה אותו דבר

684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
בסדר

685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- תן
- מה?

686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
אזיק

687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
מוכן?

688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
אתה תלך ראשון או שאני אלך?

689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
בסדר, אני אתחיל

690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
אאאאאה!

691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[גונח בקול]

692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
אוהו!

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
אאה...אאאא...אהה!

694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
בסדר... בסדר

695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- בסדר!
- זה המשחק שלנו

696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
אני אמשיך לגנוח ככה
הוא יטפס מהחלון!

697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
הוא יחזור כעבור שעה

698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
הסר את האזיק והסתלק

699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- החלון הזה?
כן, החלון הזה

700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[גונח]

701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[גונח]

702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[צלצול נייד]

703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- שלום?
- 'צ'יף'

704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
״סוואמינאתן חקרנו
התאבד'

705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
מגיע

706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
הראיות שתפסנו
מהנמל ונחקר

707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'סוואמינאתן'

708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
״הם לקחו אותי לחדר
והזריק לי, אדוני'

709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
״אחרי זה אני לא יודע מה קרה
ואיך בכלל נחתתי כאן, אדוני'

710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'אדוני...בקש ממנו להפסיק'

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
אדוני... אדוני!

712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
היי! לְהַשְׁתִיק!

713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
לִשְׁתוֹק!

714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
חזור...לך!

715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
אם הוא לקח אותך למעצר
וחקר אותך

716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
הוא יידע בוודאות
מה אני זומם

717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
אבל אפילו אתה לא יודע
את מה שקישקשת

718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
גם אני לא

719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
עדיין יש משהו שהוא רוצה ממך
בגלל זה הוא חסך אותך

720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
מה אני אעשה?

721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
"אדוני, בבקשה תקשיב"

722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
זה לא הסכם
שני הצדדים חותמים על מסמך

723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
אז אנחנו יכולים להגיש תיק
אם צצה בעיה כלשהי

724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
זה מבוסס על אמון מוחלט

725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
״יש לך סיבה לפעולה שלך
ואתה צריך אותי להקשיב לצרות שלך'

726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
יש מישהו מעלי

727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
אני לא יכול להמציא תירוצים ולברוח

728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
המשפחה שלך מורכבת מ-4

729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
המשפחה שלי מסתכמת ב-67!

730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
הוא ישרוף את כולנו במכה אחת

731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'אל... אל תעשה-'

732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
אדוני... אדוני!!

733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
אוי מטורף!

734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
אל תחסום את הכניסה
צא החוצה, פנה את המקום

735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
צא... החוצה, פנה החוצה
גברתי, אני צריך לספר לך?

736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
אתה לא שומע אותי?
כולכם, פנו החוצה

737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
אני חושב שהם יודעים
אנחנו חוקרים חשודים

738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
אדוני, אמרת שהייתה לך פגישה
בשעה 19:30, השעה כבר 10!

739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
פספסת משהו?

740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
החתונה שלי!

741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
אדוני... אדוני

742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
בלי בושה אני לא רוצה להתנצל

743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
כנראה

744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
אני לא צריך לעשות את זה

745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
אבל...אם אני-

746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
אם אספר לך על העבודה שלי

747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
אני חושב שתבין אותי

748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
אני-

749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'לא אמרתי לך באותו היום?'

750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
היום שבו אשאל אותך על עבודתך
אני אצא מהחיים שלך

751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'אני לא רוצה לדעת'

752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
היום הוא יום החתונה שלנו

753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
היום הזה חשוב לך לא פחות
כמו שזה בשבילי, אני יודע

754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
״אם עשית משהו
למרות היום המיוחד שלנו'

755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
אני מאמין שזה בעדיפות עליונה עבורך

756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
האורחים המשלמים כאן מניחים
אתה פרי דמיוני

757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
חשבתי שאשבור את המיתוס הזה!

758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
"אבל זה התברר דקירה לחה!"

759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
בסדר

760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
הם עשויים לנעול את השער
אני חייב למהר

761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
"תאכל את ארוחת הערב שלך ותישן"

762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'ביי'

763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
עזוב

764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
היי! מרגיש רע?

765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
אל תבכה, משוגע
- תקשיב

766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
תקשיב, בלי אף אחד מהחברים שלך נוכח

767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
בלי שום דבר מהרגיל
סידורי חתונה

768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
אם נתחתן
רק שנינו

769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- זה לא יהיה חוקי?
אמרתי שנוכל לקבוע תאריך אחר

770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
תענה על השאלה שלי

771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
הממ... זה יחזיק טוב

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
בוא, בוא נתחתן

773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- עכשיו?
כן

774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
אתה יודע מה השעה עכשיו?

775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
אתה מתכוון לזה?

776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
דאי! גם אם זו הלוויה
לפחות קומץ ישתתף

777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
זהו קשר לכל החיים

778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
אפילו לא מבורך אחד?

779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
תעצום את העיניים

780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
תעצום את העיניים

781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
אשתי

782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
חבר

783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
סופר, אחי
מזל טוב!

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
חברים ושותפים

785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
הו! שלום

786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
אה... מי זה?

787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
אני מוכר חביתת לחם
באותו קניון

788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
ההזמנה שלך, אדוני

789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
״אתה יכול גם ללחוץ
התמונה של האיש הזה בנייד שלך'

790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
"תמשיך להסתכל עליו"

791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
איזה סוג של עבודה אתה-

792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
סליחה

793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
אתה יכול לעבוד בכל מקום, מה שלא יהיה

794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
אבל בבקשה בוא לשבת כאן

795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
איך אדם אחד יכול להיות

796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
...אלכוהוליסט

797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
נשים נשים

798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
שומרוני טוב

799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
נוכל

800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
נבל

801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
״איך יכול גבר אחד
יש כל כך הרבה פרצופים?'

802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
״גם זה כאילו פגשתי אותו
והתיידד איתו'

803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
סליחה

804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
אתה לא תבין את כל זה

805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
אתה ישן, מותק

806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
״כמו איך אתה מוכר
עם הפנים של האיש הזה'

807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
"יכול להיות שגם הוא יודע טוב מאוד"

808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
"כשאמות יבוא אדם"

809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
כמו ברומני הפשע הישנים האלה

810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
השארת רמזים מאחורי טיפוסים

811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
"תקלה טכנית באזור הזה"

812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
זה נקרא 'מרכז נקודה עיוורת'

813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
אז מה שלא יהיה מי שיעשה בתחום הזה

814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
אנחנו לא יכולים לעקוב או לעקוב

815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
״לא ניתן לזהות
גם ברדאר'

816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
תודה לך
-ההנאה היא שלי

817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
היי! אתה רוצה לדעת
מה 'הוא' עשה לי פיזית?

818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
והוא עשה את זה

819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
"זהו מקליט וידאו"

820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
"זה באג של משדר RF"

821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
"דוגמנית נדירה"

822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
בטח לא מהודו

823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
כנראה מישראל
או מסוכנות RAW

824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
"מצטרפים לנקודות עם כל זה"

825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
לפני שקרנן מת

826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
יכול להיות שהוא היה
קשור למאפיה גדולה של סמים

827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
יכול להיות שזו הסיבה
הוא היה נרצח

828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
או מצד שני
המת הוא אפילו לא קרנן

829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
מה אם זה מישהו שאני חושב?

830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
הוא בשליחות

831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
צ'יף, 2 אנשים שהשתמשו בחדר הזה
לעתים קרובות לאחר שהוא נתקף

832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
קצין PWD Veerapandian
והקבלן רודרה פראתאפ

833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
ושניהם הסתתרו
לאחר מותו של סטיבן ראג'

834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
ופתאום

835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
הם היו אמורים לפגוש את הכנופיה של סנדהנאם
וחבורת חלוקת העיר

836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
אבל רודרה פראתאפ לא פוגשת אותם
בגלל החתונה של בתו מחר

837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
אז רק Veerapandian
משתתף בפגישה

838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
טילאק עכשיו על זנבו

839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
זה היום ה-7

840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
והוא יכול להיות הבא

841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
בואו ננסה, בנים

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
כן, אדוני

843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'מתי הוא יגיע למקום?'
- 5 דקות

844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
"אני עוקב אחריו"

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'אני צריך להיכנס?'
חכה עד שאספר לך

846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
Sandhanam לא יבוא
ולא אף אחד מהגדולים המחורבנים

847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
אני חייב לסגור את העסקה
עם לקים כמוך, אה?

848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
בסדר, אני אגיד לך

849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
תן לי לראות
אם אתה יכול להבין

850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
זוהי נקודת ההתחלה הקרובה ביותר של
תעלת הביוב מנמל צ'נאי

851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
זהו האותיות הכחולות של
ערוץ הביוב של פרבר צ'נאי

852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
אתה יודע מה זה שרטוט?

853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
סקיצה

854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
מפה

855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
יש לו 7 נקודות

856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
"רק בנקודה אחת יש את החומר"

857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
רק רודרה פראתאפ ואני
מכיר את 7 המיקומים האלה

858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
לקח לנו כל כך הרבה זמן
לחשוף את המידע הזה

859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
כאן, העבר את הסכום ל
החשבון שלי כפי שנדון

860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
ואז אני אמסור
הקובץ הזה במלואו אליך

861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
"אחי, אדוני וירפנדיאן הוא זוג-

862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
היי פשטידה מתוקה

863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
עכשיו מר Veerapandian יתמודד
מוות מכובד כאן!

864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
אם כולכם שומרים על שתיקה
רק הוא ימות

865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
אני הגיבור היחיד בסצנה הזו

866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
אף אחד לא צריך
להשוויץ בהיותו גיבור

867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
יש 12 כדורים ברובה הזה

868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
יש לי 60 כדורים ביד
אני יכול לסיים את כולכם

869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
אז כולכם שבו חזק
עם הכל רוכסן

870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'אם אתה יושב, הוא ייסגר אוטומטית!'

871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
שב

872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[טלוגו והינדית]
שב!

873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'אדוני... אדוני'

874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
״בבקשה, אדוני
בבקשה, אדוני'

875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
״בבקשה, אדוני
בבקשה, אדוני'

876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
לך אבל אין יותר נפגעים

877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
בבקשה, אדוני
בבקשה, אדוני

878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'היי! בוא הנה'

879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
היי! עצור

880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
״אדוני, תן לי ללכת
למה אתה תופס אותי?'

881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
"באתי להביא פח מים, אדוני"

882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'אדוני, תן לי ללכת'

883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
חזור ושב

884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'שמחה'

885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
"קצין כוח משימה מיוחד"

886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
לזכותו פרסומים רבים

887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
"נתפסו סמים בשווי 900 ק"ג"

888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
"הקצין מאחורי החזה הגדול ביותר בטרישי"

889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
קרוב ל

890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
טון?!

891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
מרשים

892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
כדי להוסיף לצערך

893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
לפי החדשות האחרונות

894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
אשתך וילדך נרצחו

895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
האם נודיע לחוסה אדוני
רודרה פראתאפ היא המטרה הבאה?

896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'חשבתי'

897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
יושב בצד הזה
בחדר חקירות

898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
יש לי אחרת
נקודת מבט עכשיו

899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- נוח?
- זה בסדר

900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
לא נורא

901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- אפשר אחד?
- הו! כן

902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
חוזר על השאלה שלי
תדייק בתשובתך

903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
אדוני, האם אני גנב פשוט?
למה קשרת אותי?

904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
מהבוקר
אמרתי לך שאני רעב

905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
תביא לי משהו לאכול
רק אז אני אראה את התמונות האלה

906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
אתה מקבל אוכל רק אחרי
אתה מציין את האיש

907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
אל תעזוב אותי ככה, אדוני
- 'הוא הזדהה?'

908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- טוען שהוא לא יודע
- שחרר אותי, אדוני

909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
אם אתה ראש החבורה שלך

910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
במקום ש-4 הנותרים יגמרו
כגופות חסרות ראש, אתה יכול לקרוא להם

911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
"אתה יכול להתקשר אליהם"

912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
כי...במקום למות פנימה
באמצע הדרך כמו כלב רחוב

913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
בתוך 4 קירות, בצורה מעט הגונה

914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
בואו נדון בתוכנית הפעולה שלנו
במשטרה

915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
מוות הגון בין 4 קירות!

916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
אתה מכיר את מכת הסמים הכי גדולה
הזכרת רק עכשיו

917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
האם אתה יודע את הגמול המתאים
יש לי על כל הצרות שעברתי?

918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'בתוך 4 קירות'

919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
"הייתי קשור, חסר אונים"

920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
ומול עיניי

921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
שלי-

922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
הם הרגו את אשתי והילד שלי

923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
למשך 2 ימים

924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
הילד שלי

925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
שכב מת בוהה בפניי

926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
אף אחד לא נחלץ לעזרתי

927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
צופה בזבובים רוחשים
על גופם חסר החיים

928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
ישבתי שם חסר אונים במשך יומיים
לא מסוגל אפילו לשרוף אותם!

929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
לא היה לי פחד מוות
אין מושג מה זה אפילו

930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
אבל הם דחפו את הפחד
אפילו לנשום עכשיו!

931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
אז אם תהרוג את כל הקצינים בדרגות
מסתתר מאחורי המסכה הזו

932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
אתה מבטל את זה?

933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
מה אם שוטרים אחרים שיפסידו
יקיריהם מתנהגים בדיוק כמוך?

934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
מה קורה לעיר הזאת?

935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
או שזה יחזיר לחיים
אשתך וילדך?

936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
אשתי והילד שלי לא יכולים לחזור

937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
״אבל המשפחה של לפחות חלק
שוטר ישר יברח מהעוול הזה'

938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
צריכים ילדים חפים מפשע
מי שלא יודע על סמים

939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
...למות בגלל הלכלוך במערכת שלנו?

940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
אנחנו מנקים אותו

941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
ואנחנו ננקה אותו

942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
עד שיהיה נקי

943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
זה אותו דבר
במדינות רבות

944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
בשמות שונים

945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
ארגונים אנטי-לאומיים פורחים

946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
יוב! מה ההבדל
בין מחבלים לבינך?

947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
מהפכה של אדם אחד

948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
האם טרור של אדם אחר

949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
הרגל שלי!

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
כשאמרת 'רגל'
העלת זיכרון כואב

951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
קראת על המשפחה שלי מתה
ככתבה בלבד בעיתון?

952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
סתם ככה

953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
אבל אתה תרגיש את זה
רק אם אתה בנעליים שלי

954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
זעקת הייסורים

955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
אתה תשמע את יללת המוות

956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
הירכיים שלך ירעדו

957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
הרגליים שלך ימעדו
בלי להקשיב למוח שלך

958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
תסתכל על הרגל שלי

959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
״כפות הרגליים שלך
יזיע ככה'

960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
"אני לא דפוק רגשי כמוך"

961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
אני לא מאחסן את הרגשות שלי כאן

962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
הרגשות שלי מאוחסנים כאן

963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
אני אהיה כאן מחר בבוקר

964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
אז אתה תתוודה

965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
פעם חי מלך

966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
אמרו לו שהוא ימות בעוד 7 ימים

967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
הם לקחו אותו רחוק למקום בטוח
חוצה 7 הרים ו-7 ימים

968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
"הוא רצה להתענג על משתה גדול"

969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
״הוגש לו ממרח משובח
על עלה בננה'

970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
כשסוף סוף הוגש קארי כבש

971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
עצם מהבשר הכבש הזה נתקעה
בגרונו והוא מת, כך נראה

972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
הודע לאבטחת מידע
הגבר את ההגנה עבור Rudra Prathap

973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
והם לא עוקבים אחר שום דפוס
להרוג את המטרות שלהם

974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
אדוני, Veerapandian פגש אותך
לפני שהוא מת

975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
נתן לך את כל הפרטים, שרטוט
ומקום הימצאו של המשלוח

976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
״מה היית צריך לעשות
כקצין ממשלתי?'

977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
״מסר את זה לממשלה
אבל לא עשית את זה'

978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
גם עכשיו אם אתה מוכן לעשות זאת

979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
או חוקית או לא חוקית

980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
חוזה אדוני מוכן להגן עליך
עם אבטחה מקטגוריית Z

981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'זו השיחה שלך עכשיו'

982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- לכמה זמן, אדוני?
- אנחנו לא יכולים לתת תאריך מדויק

983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
שתוק, אדוני!

984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
אתה צריך את החומר, אז אתה צריך
תבטיח לי שמים וארץ

985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
החיים שלי יקרים לי

986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
ברגע שקיבלתי את שיחת האיום הזו
להרוג אותי, אני אפילו לא יכול לנשום, אדוני

987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
אני מפחד שאני אמות
של התקף לב!

988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
״כן, אדוני, רק אני יודע
איפה החומר נמצא'

989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
״ויראפנדי שלח אותם
לי לפני שהוא מת'

990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF, קובץ שמע

991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
מחקתי את כולם

992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
תבדוק אם אתה לא מאמין לי

993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
תקשיב

994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
כל עוד אני בחיים
מסתור החומר ידוע

995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
אם אני אמות, אתה חייב
להיפרד מהכל

996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
אדוני, כל כוח המשטרה
יעמוד לרשותכם

997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- לא יקרה שום דבר רע
אני לא סומך עליך, אדוני

998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
Sandhanam ישמור על הגב שלי

999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
בבקשה עזוב
תודה לך, אדוני

1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
אדוני, ראינו פושע אחד
מפורסם בכל עונה

1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
יום אחד כולם חייבים
להיכנע לממשלה ולחוק שלנו

1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
אני מקבל שאני פושע, אדוני

1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
למה לא שמת אותי
מאחורי סורג ובריח, אדוני?

1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
״אם צריך לשמן את כפות הידיים שלך
צריכה להיות לי יד חופשית!'

1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
המשלוחים שנתפסו הם שלי

1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
האם אתה יודע את השווי הנקי שלו?

1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
אם אני מקבל את המחסן שלי בידיים, אני לא
צריך להיות תחת חסדיו של ממשלתך

1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
אני יכול להקים ממשלה משלי

1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
חוזה אדוני קורא לי
מה אני אומר לו?

1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
זה ערב שבת חמים
בקשו ממנו להירטב ולהירגע

1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
הדיון שלנו הסתיים

1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
הוא יהיה מתחת
ההגנה שלי מכאן ואילך

1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
קרובי משפחתך בטח הגיעו

1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
קבלו אותם עם
פרצוף מחייך, בוא

1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
יש מילות רמז?

1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
״הוא לא קיבל
הגנת המשטרה, מפקד'

1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
"סנדנאם הוא זה שמגן עליו"

1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
״הם משתתפים
החתונה של בתו עכשיו'

1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
״אבל רודרה פראתאפ לא פוגשת אותם
בגלל החתונה של בתו מחר'

1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
״אז רק Veerapandian
משתתף בפגישה'

1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
"הוא רצה להתענג על משתה גדול"

1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
היי! תקשיב, חכה...חכה!

1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
האם עברת תזוזה
כל הראיות?

1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
הכל כאן, צ'יף

1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
בדוק אם יש אות
מועבר בבאג הזה

1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
"אבל השבתנו את זה"

1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
דקה אחת

1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
כן

1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
צ'יף, האות מועבר

1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- לשבור את זה
- אבל זה רק באג וידאו

1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- המצלמה נותקה
תשבור את הדבר הארור הזה

1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- צ'יף?
- 'זה לא באג וידאו'

1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
מה אם זה באג אודיו ו
הוא מצותת לנו?

1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
בגלל זה הוא יודע
כל המהלכים שלנו

1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- שבור את זה!
כן, צ'יף

1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
מותק

1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
תגיד לי מתי תחזור הביתה

1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
שעתיים, אז נתראה

1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
מה שלא יקרה
אל תפתח את הדלת

1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
אם לא תחזור בעוד שעתיים
אני אפתח את הדלת הזאת

1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
לא, אדוני, אין טעם לדבר איתו

1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
מה נעשה?

1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
למה אתה מתכוון?

1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
אי אפשר לעשות כלום
פשוט פעור ותמהר!

1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
תקשיב לי

1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
כל הבנים שלנו, תישארו שם
אני צריך לדעת מה קורה

1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
ערב טוב, אדוני

1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
לוקח 4 שעות להכין את ה'ביריאני'
האם נוכל לשחוט את העזים, אדוני?

1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- תעשה את זה, לך
- בסדר, אדוני

1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
פינוק 'ביריאני' מבשר כבש

1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
אנחנו נבשל את זה בשבילך
ליהנות מסעודה טעימה

1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
אכלו כאוות נפשכם!

1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
בוא אחד וכולם

1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
תמיד

1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
מברך אותך

1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- היי
- מה שלומך?

1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
״אנחנו מתחילים את החגיגה שלנו בצורה אקזוטית
עם הכורכום המשמח"

1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
מה הקטע, אבא?

1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
אני בסדר, אל תדאג

1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
שלום דוד

1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'טוב לראות אותך'

1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'היי'

1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
טען אותו

1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
אני בא, אני בירכתי הבמה

1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
אופניים חונים כאן

1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
"אני חושב שזה אופניים לברוח"

1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
שלום

1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'בא מיד'

1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
״מוסיפים בצל פרוס דק
לשמן קוקוס לא מזוקק'

1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
״עלה דפנה ותבלינים טריים
הוסף בשר ירך רך במרינדה'

1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
״מפקד, הוא הסתובב
רודרה פראתאפ בחשדנות'

1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
בבירור גילינו שהוא
לא קרוב משפחה ולא כנופיה של סנדהנם

1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
הוא החנה את האופניים שלו
מאחורי הבמה

1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
תגיד לי, אבא
הכלה היא חברתי לשעבר, אדוני

1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
באתי לסחוט אותה
ולהפסיק את החתונה

1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
"אני לא יודע שום דבר אחר, אדוני"

1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
"תן לי ללכת, אדוני"

1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
יוצאים 4 שנים, אדוני

1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
תגרום לו לשבת כאן

1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- היכנס פנימה
- היכנס

1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
"הם הביאו בנים חדשים"

1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'תודיע לאחינו'
- האם זה כך? דקה אחת

1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
אחי, יש לנו 'תוספות' חדשות
הם חוקרים בחור אחד

1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
יש לך את החומרה שלנו בהישג יד?
- כן, חבוי ברכב שלנו

1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
תחביא את הנשק שלנו
כל המקומות השימושיים באולם

1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
מה קרה?

1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
אחי מה אתה עושה?

1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה"

1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה"

1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"יום אחד אהיה נשיא הארגון
"הרפובליקה של קולומביה"

1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"פלאטה או פומו"

1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"פלאטה או פומו"

1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"פלאטה או פומו"

1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה"

1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"פלאטה או פומו"

1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"פלאטה או פומו"

1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"פלאטה או פומו"

1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"פלאטה או פומו"

1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
בעצם הקינוח הזה
טעים מאוד, נסה את זה

1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
צ'יף, סנדהנאם הולך לאנשהו
הסתכל ישר לפניך

1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- האם זה וויסקי?
כן, אדוני

1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
לא... לא, תודה

1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
הוזמנת על ידי החתן?

1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
אורחת הכלה

1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
'אדוני, יש שם מישהו?'

1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
״אדוני, מפרקי הידיים שלי כואבים
בבקשה תתיר אותי'

1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
״אדוני, אני חייב למסור
כל כך הרבה פחי מים'

1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
״הבוס שלי ייתן לי הפגזה
בבקשה שחרר אותי, אדוני'

1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
תן לי ללכת

1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
"שחרר אותי, אדוני"

1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
האיש שאתה מחפש
לא בתמונות האלה

1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
תאמין לי, אדוני

1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
"מי את, אחות?"

1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
אתה לא מכין אטריות מגי?

1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
אני גווע ברעב, אקה

1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
פלאש מוב הוא הפתעה מוחלטת עבורי

1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
איזו סעודת חתונה נפלאה
של בשר כבש 'ביריאני' כפינוק טעים

1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
ולשבת ולהתענג על זה, ביס אחר ביס
בין חברים וקרובי משפחה

1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
בלוטות הטעם שלי במצב של אושר!

1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
מה עוד אני יכול לומר?

1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
מה זאת המהומה הזאת?

1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
״מייק בוחן
1-2-3, 3-2-1'

1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
"גבירותי ורבותי"

1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
"אני הגיבור של הסצנה הזו"

1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
כל מה שאני צריך זה גבר אחד
במפגש הזה

1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
״אם הוא יבוא ברצון
החתונה הזו יכולה להמשיך בצורה חלקה"

1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
״דודים ודודות יכולים
ממשיכים בריקוד שלהם בשמחה'

1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
אני לא רוצה להפוך את החתונה הזו
לתוך מפגש הלוויה

1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
אם רק האיש הזה
בא איתי ברצון

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
אני אקח אותו יחד
בלי לעשות מהומה

1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
אפה

1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
רודרה פראתאפ

1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
בוא

1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'אפה...!'

1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
אבא

1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
אבא

1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'אפה'

1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
אה! Sandhanam

1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
סבא ביוטיוב בישל
החתימה המיוחדת שלו 'ביריאני כבש'

1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
התמלאתי בשמחה

1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
אתה הולך בעקבותיו

1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
"העז הזו היא שלי לשחיטה"

1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'דרך...תפנה'

1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'זוז הצידה'

1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'צפר... צפיר!'

1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'צפר... צפיר!'

1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
היי! מפתח אופניים

1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
זז הצידה

1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
אפה!

1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
סמפאט אנה

1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
הוא יגיע לכביש הראשי
דרך חורשת הקזוארינה

1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'תפוס אותו שם'

1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
אני רוצה רק את רודרה פראתאפ בחיים

1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
בסדר

1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
הנאשם בורח על רכב דו-גלגלי שחור
דרך חורשת הקזוארינה בנמיליצ'רי

1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'כל רכבי הסיור בכוננות'
- היכנס, מהר!

1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'אנה...אחי!'

1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
היי! הוא האחד...לך

1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
להאיץ

1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
הנאשם חוצה
מחסום קובלם, נגמר

1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
צ'יף, האם עלינו לנקוט פעולה כלשהי?

1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
אל תפוצץ את הכיסוי שלך

1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
פשוט תראה מה קורה

1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
בסדר, צ'יף

1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
אני לא גנב, אקה

1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
אני מספק פחי מים

1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
בזכות גורלי המבורך

1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
נפלתי לידיהם

1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
הקמת תיאטרון, אה?

1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
נראה טוב

1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
האיש הזה כאן והם מציקים לי
לבחור מתוך ערימת התמונות העלובה הזו

1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
ראית את האיש הזה?

1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
כן, ראיתי אותו אתמול בלילה, אקה

1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'עמר, איפה אתה?'
- סיפרתי לך כל כך הרבה פעמים

1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
אל תרדוף אותי
אם לא אבחר בשיחה שלך

1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- לא אכפת לי כמה חשוב-
- 'אל תצעק!

1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
״הבחור שהכרזת כמת
חי, הילד הזה ראה אותו'

1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
'בגלל זה המשכתי להתקשר אליך'

1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
הנאשם חתך את מסלול MM

1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
אדוני, חסמנו
האופניים שביקשת מאיתנו

1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
"אבל כנופיה עקבה אחריהם, אדוני"

1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
החבורה הזאת תטפל באיש
עם האזיק על צווארו

1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
״תביא את האיש איתו
המסכה השחורה אליי'

1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
"אני רוצה אותו בחיים"

1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
מובן?
אל תשתמש בנשק שלך

1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
בסדר, אדוני

1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"איפה האהבה?"

1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"תעזור לי ידידי"

1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"אתה יודע את הסיבה לייסורים האלה"

1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"איפה האהבה?"

1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"תעזור לי ידידי"

1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"אתה יודע את הסיבה לייסורים האלה"

1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"ספר לכל העולם"

1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"ספר לכל העולם"

1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"תוריד את זה"

1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"בס"

1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"תוריד את זה"

1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"בס"

1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"תוריד את זה"

1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"בס"

1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"תוריד את זה"

1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
בנים, עזרו לי

1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"ספר לכל העולם"

1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"בס"

1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"בס"

1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"תוריד את זה"

1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"תוריד את זה"

1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"בס"

1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"תוריד את זה"

1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
היי! אם אתה באמת נועז ואמיץ

1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
תוריד את המסכה הזאת
ולהראות את הפנים שלך

1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
פשוט תנסה את זה

1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
אתה יכול לרמות את העולם הזה
תחת השם קרנן

1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
"אבל אני יודע את הזהות האמיתית שלך"

1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
שמעתי אינספור סיפורים
על רוח הרפאים בנבחרת שלי

1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
אבל האיש שהערצתי
היה לו אומץ וחצץ

1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
אתה לא מתחבא
מאחורי מסכה?

1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
אני אחשוף אותך

1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
ולחשוף אותך

1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
עם הפנים האמיתיות שלך

1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
רק יום 1

1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
תן לי לראות אם אתה יכול
לשרוד רק יום אחד

1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
תסתכל שם

1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
"הגיבור חזר לארוג את הקסם שלו
8 כיוונים ייבהלו באופן טבעי"

1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
"הוא השילוב המושלם של לורד ראמה
ומלך השדים של לנקה, ראוואנה"

1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
נתחיל?

1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"ויקראם"

1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"ויקראם"

1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"ויקראם"

1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"ויקראם"

1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
פעם חיה רוח רפאים

1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
הוא כבר לא מיתוס

1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"ויקראם"

1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"ויקראם"

1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"ויקראם"

1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"ויקראם"

1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
״מצאתי גשש בפנים
אחרי שפתחתי את המיכל'

1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'השבתתי את זה'

1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
״אף אחד לא מכיר את המקום הזה
חוץ ממך וממני'

1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
בסדר

1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
שמור את זה תחת כיסוי
עד שאעדכן אותך

1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
"אדוני, בדקתי את המדגם"

1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
״זה לא קוקאין
אני אאשר ברגע שאקבל את זה'

1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
ואם יקרה לי משהו
במקום שאני נמצא בו עכשיו

1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
תיקנתי כאן באג אודיו

1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
"הכל יוקלט"

1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
אדוני... אדוני, אם כבר
לא נעים קורה לי

1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
נא להודיע לאבי

1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'היי! תהיה חיובי'

1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
יש לי עוד חירום בהישג יד
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
נפוליאן, אני בא לשם
תנתק עכשיו

1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
דילי, תזרז

1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
כן, אדוני
- וישווה

1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- האם הצוות של איש המסכה אינו בתא 8?
כן, אדוני

1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
לך...לך...לך

1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
אני אשלח את הבנים שלנו פנימה
לשחרר את השוטרים בתפקיד עכשיו

1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- ספר לי
- 'סנדנאם, מה קרה למחסן?'

1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
מה שיש לי

1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
אני מארגן הכל

1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
״אני לא שואל על
מה בחזקתך'

1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
״למה קרה
החומר החסר?'

1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
אני אסדר את זה
במהלך הימים הקרובים

1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
״אתה מעביר את כל המחסן
ברשותך הלילה'

1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
"ותמצא את המחסן החסר תוך יומיים"

1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
״אחרת תקבל
השיחה הבאה מרולקס'

1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
״אין לך משפחה גדולה?
הם לא צריכים להיות בטוחים?'

1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
לא, אני אעדכן אותך

1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
האדם השני שמת הוא לא קרנן

1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
תסתכל על התמונה הזו

1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
סוכנות נוצרה כדי לעקור באופן לא אתי
גורמים אנטי-חברתיים שונים בהודו

1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
נבחרת שחורה

1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
אני החבורה הנוכחית שלהם

1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
הצוות הזה

1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
אצווה טייס

1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
"חוליית טייסים שחורה"

1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
זה הקרנן
טענת שהוא מת

1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
ויקראם

1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
הוא הסוכן ויקראם

1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
"בשנות השמונים"

1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
״תחת הממשל הישיר
של ראש הממשלה'

1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
"הוקמה צוות התגנבות"

1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
״בהתחלה זה נקרא
הנסיך שומר'

1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
״ולאחר מכן, השם היה
השתנה ל-Black Squad'

1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
"היו 11 חברים
קבוצת הטייסים של Black Squad'

1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
״המפקד הראשי שלהם
היה הסוכן ויקראם'

1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
"היו יותר מ-100 ניתוחים
הושג על ידי הצוות האכזר הזה'

1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'לצערי'

1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
"הפעולה שלהם ב-1991 השפיעה לאחור"

1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
"הסוכנות התנערה מהם"

1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
"מיתוג את כל הצוות כטרוריסטים"

1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
״נקטו נגדם צעדים
על ידי מחיקתם לחלוטין'

1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
"לא רק 11 מהם"

1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
״הרגו את המשפחה שלהם, חברים
כל הקרובים והיקרים להם, בצורה האכזרית ביותר'

1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
״אבל אין זכר אחד
של ראיות לגבי זה'

1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'עד תאריך'

1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
״4 גופות לבד נעדרות
בצוות הזה של 11'

1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
"זה כולל גם את ויקראם"

1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
והמוות שלהם

1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
עדיין נשאר בגדר תעלומה

1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'אז אם נשווה'

1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
"זה שחשף בפניי"

1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
האיש נחשב מת
ברשומות הישנות שלנו

1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
זה הגבר שלך

1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
ויקראם

1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
לאחר מכן הדיווחים שמסר העד שלו
ובני משפחה כולם מזויפים?

1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
אם ההנחה שלי נכונה
כל זה הוא התוכנית של ויקראם

1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
״הפנים שהוא הראה
האחרים שונים'

1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
"הפרצוף האמיתי שלו הוא משהו אחר"

1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
״הוא גרם לכולם להאמין
הוא היה מכור לסמים ואלכוהוליסט"

1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
״לאחר שגילה שהבן שלו נהרג
עבור המיכל החסר הזה'

1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
"כדי לתפוס את הרוצחים האמיתיים"

1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
"הוא עבד מהנקודה העיוורת הזאת"

1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
״עובדים בצל
כמו רוח רפאים'

1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
״מהשיחות בין
Veerapandian ו-Rudra Prathap'

1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
"הוא גילה"

1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
״כולם עובדים יד בכפפה
למכולות של סנדנאם'

1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
״הוא היה צריך את כל ההיסטוריה של סנדהנאם
וכנופיה מתחנת המשטרה נונגמבקאם'

1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- הכל בסדר?
- הכל בסדר, אדוני

1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- 'הכתף הימנית של סודהקר נעקרה'
תודה, בנים

1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
"וסוף סוף הוא מצא שידוך"

1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- למה כל כך צפוף שם?
- לא יודע

1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
"קוקאין מסופק על ידי Sandhanam"

1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
״והמכולות החסרות
עם קוקאין זה אותו דבר"

1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
אושר

1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'אריתרוקסילום'

1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
״כמו רעול הפנים
מי הרג את פרבנג'אן'

1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
"הוא השתמש בצוות שלו"

1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
״ועשה את כולם
מאמין שהוא נהרג'

1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
"הוא התחיל ללבוש את אותה מסכה"

1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
״כל אלה שמתו עד כה
אחראי למותו של בנו של ויקראם'

1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
"כל אחד אחר שקשור לרצח הזה"

1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'אם הם מקושרים'

1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
"הרציחות יימשכו"

1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
האם האיש הזה מתנגד לממשלה?
לבן שהוא אימץ?

1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
מה אם הוא היה הבן הביולוגי שלו?

1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
מלבד השם 'ויקראם'
אין לנו שום דבר עליו ברישומים שלנו

1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
העבודה שלו, הרציחות שלו, המשכורת שלו

1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
הנשק שהוא השתמש בו
הישגיו וכו'

1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
ללא הסבר

1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
לאחר שחי תחת שמות שונים
ומתחפשים כל השנים

1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
לבסוף

1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
הוא שותק כל הזמן עכשיו
תחת השם קרנן

1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
הוא הסתתר מהממשלה
העובדה שיש לו בן

1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
הוא רצה את בנו בריא ושלם
מכאן החשש שלו

1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
עכשיו מישהו הרג את בנו

1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
עצוב מאוד! הם לא יודעים את העוצמה של ויקראם

1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
עמר

1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
אז הוא לא בנו של פרבנג'אן
הנכד הביולוגי שלו?

1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
יכול להיות, אדוני

1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
בסדר, תשכח... תשכח מזה

1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
״האם יש רק 4 חברים
בצוות שלו או יותר?'

1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
אולי עוד אחד, אדוני

1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
"זה יכול להיות הנכד שלו"

1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
״יותר מהזעם של
הבן שלו נהרג'

1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
״יכול להיות שהוא חי כדי להגן
הנכד שלו בטירוף'

1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
״הוא היה הכי פרוע
וניתן להרחבה'

1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'המכונה רוח רפאים'

1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
אז, עמר, אתה לא יודע
איפה הוא עכשיו

1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
ביקשת ממני לאתר את הרוצח

1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
הוא האיש שלך

1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
המשימה שלי הושלמה

1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
זה לא נכון לעזוב
העבודה הזאת חצי גמורה, נכון?

1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
אדוני, כשלקחתי אחריות
של המשימה הזו

1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
חשבתי שזו בעיה בין
מחלקת המשטרה ורוצחים סדרתיים

1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
אבל עכשיו

1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
זו מלחמה בין מיליטנט לשעבר
ורוצחי בנו

1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
אני לא יכול להתערב בזה, אדוני

1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
בנים, סיימנו?

1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
כן, אדוני

1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'עמר!'

1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
היי! תענה ואז תצא

1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
תבדוק מה קרה שם

1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
עמר!

1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
זז הצידה

1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
לא עזרת לתפוס אותו
אתה והוא יד בכפפה

1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
בגלל זה אפשרת לו לברוח

1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
אני יכול להגיד את זה ו
להפנות את התיק נגדך

1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
אני יודע מי הרג את פרבנג'אן

1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
העיניים שלך הסגירו אותך

1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
אם אתה יכול, נסה להציל את עצמך

1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
אתה מבקש ממני
לפחד מאדם מת

1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
בסדר, אם מה שאתה אומר נכון

1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
הפעם, קרנן צריך למות
אחת ולתמיד

1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
אתה מדבר על קרנן

1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
אבל אני מתכוון לויקראם!

1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
אף אחד מכם לא יכול להרוג אותו

1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
נחשו למה?

1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
כי

1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
הוא כבר רוח רפאים!

1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
להרים...להרים

1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
מה קרה?

1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
הגברים שלנו נכנסו פנימה?

1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
תגיד משהו!

1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- אדוני?
- מה?

1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
רובים הוגשו, אדוני

1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
אבל ראיות הושלכו לאשפה, אדוני

1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
אז מה?

1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
מלבד כל זה, ג'לטין ו
חסרים 30 ק"ג של RDX, אדוני

1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
שיחק לאחרונה

1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
אנחנו לא צריכים לסמן את הבנים שלך?

1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
אני אעשה את ההצטיינות

1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
"הגפרור הזה מקל על כותנה רכה
להבות התשוקה התלקחו במהירות"

1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
[שיר מתוך 'Asuran' (1995)]

1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"אל תסובב את השפם שלך מהפנט"
אל תציץ בי ברשעות"

1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"הורד הזה... בחורה אדומה ורדרדה מקסימה
נפל לרשת שלך בלי לדעת"

1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"הורד הזה... בחורה אדומה ורדרדה מקסימה
נפל לרשת שלך בטעות"

1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
"הגפרור הזה מקל על כותנה רכה
להבות התשוקה התלקחו במהירות"

1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"פגוש את המשפחה שלי כדי לקבוע את תאריך החתונה שלנו"

1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"בוא, תרקוד אלי, הנפש התאומה שלך"

1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'סנדנאם, איפה אתה?'

1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
אני במעבדה שלי

1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
אתה תקשיב לי עכשיו
חזק וברור

1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
הזכרתי את זה קודם לכן

1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
״הבאנו את עמר והצוות שלו
לתפוס את הרוצחים הסדרתיים

1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
״הזבל המחורבן הזה
מסמר אותי בארון שלי עכשיו'

1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
הוא גילה עלינו הכל
ומתכנן לחשוף אותנו לגמרי

1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
הוא כאב הראש שלך
אני עונה רק לרולקס

1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
האם אין לכולנו
להיות בחיים כדי להתמודד עם רולקס?

1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
חסרים 30 ק"ג של RDX
מהמלאי שלנו!'

1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
הוא לא היה עוזב בשקט
אחרי שידעתי מא' עד ת' על המעבדה שלנו

1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
"קודם כל תמצא דרך לצאת בחיים"

1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
כל המשפחה שלי כאן

1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
גם ילדים

1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
בלי להזיז כלום
או לגעת בכל דבר

1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
״מצא דרך להביא
כולם בשלום'

1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'הבנת?'

1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
בסדר... בסדר

1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'דיון מעניין היום, בסדר?'

1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'האם אני שומע 'pccht!'
בחוסר אמון ממך?'

1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
״היום הבאתי
שאלה חשובה לך'

1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
״אם אתה צריך לחיות
ביער רק ליום אחד'

1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
"גם זה בתור חיה"

1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'כאיזו חיה היית רוצה לחיות?'

1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
'אני יודע שאתה חושב 'היינו מאושרים'
להאזין לשירים, למה לענות-'

1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
היי!

1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
״תתקשר למספר הזה
איזו חיה-'

1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
תפסיק עם מה שאתה עושה
ראשית עלינו לצאת מכאן

1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[תוכנית רדיו]

1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'הבא הוא המפורסם של סיוואג'י-'

1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
״אל תיגע בכלום
חסר מוח או מה?'

1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
"השיר הבא הוא "Kalviya Selvama"
מתוך 'סארסוואתי סבדהם'

1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
כולכם, עקבו אחרי

1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"ידע, עושר או אומץ?"

1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"אמא, אבא או האלוהות האהובה עליך?"

1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"ידע, עושר או אומץ?"

1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
מה קרה, יקירי?

1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"אמא, אבא או האלוהות האהובה עליך?"

1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"האם אחד יכול לפרוח בלי אחר?"

1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
היי! פשוט תשתוק

1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
"איך אפשר להיות עליון
או להפריד כנחות?"

1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"האם אחד יכול לשגשג בלי אחר?"

1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
"איך אפשר להיות עליון
או להפריד כנחות?"

1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"ידע, עושר או אומץ?"

1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
"בנים, חשבו על זה באימון שלכם"

1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
שמחה

1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
ת'ירו

1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
לא מספיק!

1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"היה פעם"

1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"חיה רוח רפאים"

1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"היה ידוע שהוא רוצח"

1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"ופחד הכי הרבה"

1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"היה פעם"

1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"חיה רוח רפאים"

1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"היה ידוע שהוא רוצח"

1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"ופחד הכי הרבה"

1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
כרטיסים מהסוכנות

1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
אף אחד לא יודע
מי נוסע לאיזו עיר

1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
תודה, צ'יף

1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
"האם אתה רוצה את היחס של שלושתם
לתמוך בך בחיים של אושר?"

1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"ידע, עושר או אומץ?"

1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
תקשיבו, כולכם

1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
הישאר רגוע...אל תיבהל

1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
אל תיגע בכלום
עזוב...עזוב הכל

1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
כולכם עוקבים אחרי

1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- מה קרה?
- איפה הילדים?

1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
להחזיק את הידיים של הילדים
אל תיגע בכלום

1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
תחזיק להם את הידיים
ובואי איתי

1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
זהירות... זהירות
תביא את כל הילדים

1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- כולם פה?
- מה קורה?

1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- אני שואל אותך מה קרה?
הם הטמינו פצצה

1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
למהר החוצה כמה שיותר מהר
אל תיגע בכלום

1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
זהירות... זהירות

1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
תוודא שאתה לא נוגע בכלום

1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
תיזהר

1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
לך...מהר

1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
מישהו נשאר מאחור?

1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
אתה שומע אותי?

1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
ראמש, דנה, גופאל, אילנגו

1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
אין כאן אף אחד, נכון?
- צא החוצה

1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
צא החוצה אם אתה בפנים
מהר לצאת עכשיו

1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
הם הטמינו פצצה בבית שלנו

1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
כולכם תצאו
אתה יוצא איתי

1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
הפרק נסגר!

1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'אדוני... אדוני, מה קרה?'

1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
Bejoy נמצאת שם, נכון?

1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
הוא לא ייצא ככה

1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
אדוני, קודם, זה היה
אחת מנקודות היציאה

1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
לא יודע מה למעלה

1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- יכול להיות
-שששש!

1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
אתה ג'יימס בונד, אני מקבל

1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
תוריד את האקדח שלך

1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
תודה לך, צ'יף
- להתראות

1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
צ'יף, יש לי ספק

1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
אני לא יודע איפה
תיקנת את הנפץ

1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
אבל למקרה שזה לא יתפוצץ

1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
כולכם כאן?

1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
סופרים את הראשים
איפה אילנגו?

1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
שלחתי אותו למעלה
איפה אילנגו?

1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
לא...לא, ראיתי אותו בפנים

1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
רגע, אל תנחש סתם
אל תיכנס לפאניקה, יקירי

1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'טלפון... תתקשר אליו
רגע, יקירי'

1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
נסה את המספר שלו...תתקשר אליו

1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
תתקשר אליו, אבא

1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
"אילנגו, איפה-"

1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
אחי, העומס שלנו יגיע
עד הערב, אין בעיה

1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'איפה אתה?'
- אני בשירותים

1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'הישאר שם'

1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- מה קרה?
- כלום...אל תדאגי, יקירי

1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
שב שם
אני אבוא לקחת אותך

1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
בסדר, אנה
אני אחכה לך

1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
אני אהיה כאן

1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
אל תיגע... אל תיגע בכלום

1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
בסדר, אני לא
אני לא אגע

1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'בסדר... בסדר'

1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
אפילו לא נותן לי להתעסק בשקט!

1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
זה יתפוצץ

1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
בסדר

1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
"וטרי"
[ניצחון]

1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
אתה זוכר את שמו של הקצין?

1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
פראבנג'אן

1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
״הוא הזכיר את אביו
רגע לפני שהוא מת'

1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
היי! תפסיק עם זה

1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'פרבנג'אן, אתה מבין
את חומרת המצב הזה?'

1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
היית צריך לספר לנו על
המיכל כששאלנו אותך

1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
באשמתך לא סיפרת

1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
״אי אפשר להרוג אותך כל כך בקלות
אם אעשה, אז מה?

1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
אני יודע את ההשלכות

1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
אבל... הלחץ הזה

1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
זה כאב גדול יותר

1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'בסדר'

1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
״אם אתה רוצה, אני אסדר
עוד מדליית כבוד'

1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
אני אמסגר ואתן לך אותו
בזמן הנכון

1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
הכל עניין של עסקאות

1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
אני רוצה להרוג אותך עכשיו
על היוהרה שלך

1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
"אין לי זמן למשחקים כאלה"

1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
פראבנג'אן

1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
מה שתפסת
זה לא 2 טון קוקאין

1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 טונות של חומר גלם

1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
חומר גלם פירושו, על ידי שימוש בו
אתה יכול לייצר 2000 טון קוקאין!

1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'אתה יודע את ערכו?'

1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 מיליארד, זה 2 טריליון!'

1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
״אז תאר לעצמך את מספר הגברים
אחריו וסוג של משחקי כוח'

1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'אני בטוח שאתה מודע'

1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
היי... ילד יקר שלי

1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
״גם אם אתה פולט את האמת
אני אבטיח שאתה מוגן היטב'

1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
אתה מכיר את האיש שמגיע עכשיו?

1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
אתה יודע כמה הוא חסר רחמים?

1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
אתה יודע מי זה אבא שלי?

1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
מי זה אבא שלו?

1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
אני לא יודע

1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
Sandhanam, תקשיב לי
אני אטפל בו

1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
הוא אמר משהו?

1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
הוא לא אמר כלום
אבל הוא כן...אני אגרום לו לדבר

1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
אני אדבר איתו
- היה סבלני

1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
סנדהנאם, בבקשה
בדיוק דיברתי עם סטיבן ראג'

1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
"אין לו אבא"

1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
"הוא יתום"

1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
לפני 5 שנים, בבית יתומים
הוא אימץ ילד בן 50 כאביו!

1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
קוראים לו קרנן

1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
״לאדם הזה אין פרופיל
איך שהוא נראה מתרברב"

1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
Sandhanam, אל תמהר
אנחנו נקנה צרות

1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
אני אנסה לדבר איתו

1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
תן לי לדבר איתו

1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
אתה לא יודע מי אביך?

1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
או שאמא שלך לא יודעת?

1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
אם אתקשר לאביך
הוא יגיד לי?

1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
"אם אתה מודה בפשעיך"

1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
"אולי אז אני אגיד לך"

1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
אז אתה לא תגיד לי
איפה החומר שלי

1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
גם אם אבא שלך ישאל אותי
אני לא אפלוט את זה

1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
היי!

1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
אי אפשר לעשות כלום
הוא איננו, הפרק נסגר

1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
באת לכאן לעשות את זה?

1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
אני לא יודע לעשות את זה?

1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
אם המחלקה תכיר
הם יחטו כאן

1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
אתה איזה כלב מוביל?

1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
למה יש לך
חלק ארור בזה?

1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
להתעסק?

1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
אתה מטפל בזה

1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
זו הבעיה שלך

1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
אני רוצה את הדברים שלי

1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
אני רוצה את זה, לעזאזל!

1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
אכפת לי משני צרחות
אם רולקס יהרוג אותי

1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
הוא יקבור את כל המשפחה שלי בחיים!

1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
אני לא רוצה להיהרג על ידי רולקס

1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
אני רוצה את הסטש שלי!

1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
זה לא רצח

1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
הצהרה

1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
עם זה

1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
אנחנו מכריזים מלחמה נגד המערכת הזו

1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
שלח את הסרטון הזה למחלקה

1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
אנחנו יכולים להסיט את התיק
לקבוצת טרור כלשהי

1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
כאשר אתה שולח את הסרטון

1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
גרד את הצילומים ו
מערבבים את הווידאו אודיו ואז שלח

1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
״עקבתי אחרי אביו
מיום מותו של פרבנג'אן'

1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
מול הצוות שלי
הם חתכו את חזהו באכזריות

1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
אני הייתי זה שניתחתי
דוח הנתיחה שלאחר המוות שלו וחתם עליו

1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[מלאילם] הוא רימה אותנו

1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
גם עכשיו זה לא מאוחר מדי

1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
כשאנחנו מקבלים את החומר בידיים שלנו

1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
אנחנו יכולים להחזיר את מה שאיבדנו

1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
לא לא צריך לחשוש מכל חלאה!

1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
אבל כדי שזה יקרה

1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
אנחנו צריכים זמן, רק הלילה

1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
אם אין מה להפסיד

1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
הוא מאוד מסוכן

1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
אבל עכשיו

1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
בשבילו?

1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
יש לו הכל

1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
הנכד שלו

1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
הוא חי כל הזמן במחבוא
רק כדי להגן על הנכד שלו

1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
הוא מתח גבוה בשבילך

1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
"כל מה שאתה צריך לעשות זה לגעת בו"

1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
תוך חצי שעה בלבד

1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
ההובלה שלנו תהיה במשמורת שלנו

1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam, דקה אחת

1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
האיש שהרס
מעבדת המתמטיקה שלך

1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
אשתו

1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
מַעֲנָק

1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
לָרֶדֶת
רֶכֶב

1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
אל תעצור בשום מקום
בוא ישירות

1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
בסדר, סיימתי... סיימתי
אני עוזב עכשיו

1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
מותק, ספר למי ששואל שם
אנחנו נוסעים לקראלה

1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
אנחנו נוסעים לקראלה?

1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
פשוט תחזור על מה שאמרתי לך עכשיו

1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
״בוא מהר
2741'

1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
אוקיי... בוצע... בוצע

1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
״לפי המידע
פרבנג'אן נתן לי'

1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
״כל החומר
מאוחסן כאן במרתף'

1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
מי מדליק את הגשש?

1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
זה עם אדוני-

1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'אתה לא יודע מי אביך?'

1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
'או שאמא שלך לא יודעת?'

1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
״אם אני אתקשר לאבא שלך
הוא יגיד לי?'

1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
"אם אתה מודה בפשעיך"

1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
"אולי אז אני אגיד לך"

1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
כן, אדוני

1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'אדוני?
- הממ'

1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
"אדוני, אתה בסדר?"

1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
כן

1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
כן... מה?

1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
אדוני, הם בטח כבר עכשיו
לדעת את התוכנית שלנו

1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
כמה שיותר מהר

1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא
להרוג את Sandhanam

1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
למה אנחנו צריכים לשנות את התוכנית שלנו?

1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
Sandhanam היה האחד
מי הרג את בנך, אדוני

1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
הוא הנאשם הראשון
אתה צריך לנקום

1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
אה! אז אתה חושב שזהו
סיפור נקמה על מותו של בני?

1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
מי זה הסנדהנאם הזה, אדוני?

1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
הוא רק כלי, אדוני

1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
מי שיש לו כוח בידיים
בדייט הוא Sandhanam!

1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
אם הייתי רוצה להרוג אותו
הייתי עושה זאת מוקדם ממה שאתה חושב, אדוני

1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
הבן שלי נתן את חייו

1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
בשביל מה?

1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
למען חברה נקייה מסמים

1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
האם אנחנו לא צריכים
לכבד את ההקרבה שלו, אדוני?

1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
האם אתה יודע את השפעת התרופה?

1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
עלי ביטל וטבק של אתמול

1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
אתה חושב שזו הגרסה המודרנית שלו

1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
לא

1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
אם זה ימשיך, נמשיך
חזור לשלב הקופים, אדוני

1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
זה לקח לנו 80 מיליון שנה

1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
להתפתח מקופים
לתוך בני אדם

1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
מה קוף יודע?

1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
תכפילו

1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
להתרבות

1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
הם לא יכולים לזהות את אחותם,
אמם או בתם שלהם

1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
וגם לא שום אח

1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
אנחנו כאלה?

1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
היי! את מי איבדת?

1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
חבר, אדוני

1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
הם הרגו את אחותי, אדוני

1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
עמית

1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
הם הרגו את אשתך ובנך

1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
אז אתה יכול לנקום
ולחיות באושר אחרי זה

1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
למה באת אלי?

1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
בגלל האידיאולוגיה

1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
את מי שהרגנו
זה לא רצח, אדוני

1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
זו הצהרה

1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
ניקינו את הזבל מהחברה שלנו

1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
פנים רעולי פנים נחוץ בימינו
לעשות מעשה טוב, אדוני!

1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
אני סוכן

1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
אני לא יכול לחשוף
מה שעשיתי, אדוני

1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
נשבעתי לשמור על סודיות

1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
וידוע בכישלונות שלי

1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
יש לי את רקורד ההצלחה שלי
אני לא יכול להודיע על זה לעולם שבחוץ

1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
גם אני לא אספר

1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
אני לוחם ישר

1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
אני חי מתחת לאדמה 30 שנה
על פשע שמעולם לא ביצעתי, אדוני

1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
לאיזו שמחה?

1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
למען הבן שלי

1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
הם הרגו גם אותו

1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
אדוני, לא התכוונתי לזה

1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
הנכד שלי חי

1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
מחר כשהוא יהיה מבוגר
הוא צריך לדעת את המורשת שלנו בלי להיכשל

1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
הוא צריך לדעת את חלקנו

1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
הוא צריך לחיות בחברה נטולת סמים

1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
כדי שהוא יעשה זאת
יש להרוג את סנדהנאם

1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
איך נהרוג אותו?

1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
איך צריך להרוס את האימפריה שלו?

1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
אלו צריכות להיות חדשות לאומיות, אדוני

1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
רק אז מחר

1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
״הבריון שבכלל שוקל להתחיל
עסק סמים צריך לרעוד מפחד'

1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
אתה יודע, בנאדם

1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
הטרור של אדם אחד הוא
מהפכה של אדם אחר

1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
השיר הסודי של לוחם החופש של אתמול
הוא ההמנון הלאומי שלנו היום

1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
מחר נשיר אותנו
על מה שעשינו

1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
אני המורד כאן

1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
איזה מין מורד קיצוני?

1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
אחד שמורד בסמים בצורה קיצונית

1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'מורד' היא לא מילת קללה

1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
זו סגולה!

1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
סליחה, בנים

1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
אני מרצה

1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
כי אתה-

1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
משתמע שזה סיפור נקמה

1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
אנחנו לוחמי המחר

1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
תתבגרו, חבר'ה

1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
אדוני, לא התכוונתי לזה כך

1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
פרבנג'אן התקשר אליי
לפני שהוא מת

1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
הוא רצה שתדע
מה קרה לו-

1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
אני זוכר

1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
לא שכחתי

1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
אדוני, אל תבין אותי לא נכון

1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
אדוני, כך לפחות
יודע את זהותך האמיתית?

1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
או-

1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
״הוא חשב עד הסוף
אתה היית האבא שהוא אימץ?!'

1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
אתה צריך להיות האחד
לתת שם לתינוק

1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
תשאל מישהו אחר-

1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
אתה יכול לעשות את ההצטיינות

1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
בוא, ידידי

1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
בוא... בוא

1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
ויקראם

1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
ויקראם

1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
ויקראם!

1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
לְדַבֵּר

1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
אני חושב שאני מדבר
לאדם הנכון

1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
״יש לך את הזכות

1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
אתה קורא?

1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
כל מה שעשיתי זה העבודה
הוטל עלי, אדוני

1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
בלי לדעת חשפתי את הנכד שלך

1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
״רק רציתי להזהיר אותך
להיות על המשמר'

1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
הא... להזהיר אותי?

1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
אתה תכנס לרדאר הממשלתי
ברגע שאתה מחליט לעזור לי

1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
אז אתה צריך להיות על המשמר, בסדר?

1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- בטח
- 'שלום?'

1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'חכה'
- אדוני

1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
האם נפגשנו בעבר?

1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'למה אתה צריך לעזור לי?
אני לא מבין'

1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
שום דבר מהסוג הזה, אדוני

1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
מעריץ גדול של העבודה שלך

1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
שמח

1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
רוג'ר זה!

1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
אדוני

1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
היי! מטורף

1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
כמה פעמים לספר לך?
2741...2741

1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
עזבת, מותק?

1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
שלום...לעזאזל-

1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'מותק, איפה... את עובדת?'

1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
תִינוֹק!

1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'איפה אתה עובד, מותק?'

1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
איפה אתה, מותק?

1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
מותק

1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'איפה אתה עובד, מותק?'

1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
ספר לי, מותק!

1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
איפה אתה עובד?

1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'התינוק שלך שואל, לא?'

1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
"תגיד לה, גבר"

1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'בוא לכאן מיד'

1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
"אקה, מי זה?"

1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
אקה, אתה לא שומע אותי?

1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
תעלה למעלה ותהיה עם התינוק

1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
מי זה?

1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
התקשר למספר הזה בשבילי

1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- מה זה
- תקראו לזה

1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
– יבוא חמיך
- שלי-

1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
רק תקשיב לי

1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
למה לי להתקשר אליו?
- אנא הבינו

1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
התקשר למספר הזה, מהר
אתה לא יכול פשוט להקשיב לי?

1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
למה אני צריך לקרוא לפשע של מישהו?

1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- תתקשר
אני לא אתקשר לאיש הזה

1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- אני אתקשר למשטרה
- אל... בבקשה אל

1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
אנא הבינו

1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
זה לטובתך

1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
אל תתקשר למשטרה

1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
כְּמוֹ

1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'דבר'
- אדוני

1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
הסוכנת טינה כאן
פיקוד אחראי

1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
״אני חושב שהם הגיעו
לחגיגה!'

1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
״יותר מדי מהם, לא יודע
כמה זמן אני יכול להסתדר לבד'

1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
בוא מיד

1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
אין שינוי בתוכנית שלנו

1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
עשה את הדרוש

1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
למקרה שלא אצא

1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- מה?
- הקוד אדום

1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- בוא, רק בוא
- איפה-

1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
מה זה המחבוא הזה?

1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
היכנס פנימה

1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'למה לי להיכנס?'

1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
הבן שלי למעלה
- אני אדאג לו, הוא יהיה בסדר

1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
אבל אין לנו תוכנית ב', אדוני?

1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
תוכנית ב'?

1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
זה לגרום לתוכנית א' לעבוד

1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
אדוני, מה אם סנדהנאם יקבל
המחסן לפני שנגיע אליו?

1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
האם אתה מכיר את המילה
נשמות אמיצות משמיעות בזמנים כאלה?

1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
נראה!

1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
פתח את הדלת, אקה

1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
פתוח, אקה

1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[יללת ייסורים חזקה]

1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'זעקת הייסורים'

1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'אתה תשמע את יללת המוות'

1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
"הירכיים שלך ירעדו"

1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
״כפות הרגליים שלך ימעדו
בלי להקשיב למוח שלך'

1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
״כפות הרגליים שלך
יזיע ככה'

1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
היי! התינוק כאן
כולכם, בואו לכאן

1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
סססשששש!

1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
אם צריך לפתוח את 'חדר הפאניקה' הזה

1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
של טינה-

1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
העין של ואליאמאל היא המפתח

1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
היא לא בחיים עכשיו

1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
אז לטובתך
אתה בטוח יותר בפנים לעת עתה

1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
הבנים שלי יבואו וילוו אותך

1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
״לפי התוכנית שלך, אתה יכול ללכת
לשדה התעופה עם הבן שלך'

1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
הדרך שבה נתתי לבן שלי למות

1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
אני לא אתן לבן שלך למות

1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
דקה אחת...דקה אחת

1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
מי כולכם?

1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'מה קורה כאן?'

1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
האם אתה 'גיבור'?

1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
או נבל?

1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
כשהבן שלך יגדל
הוא יבהיר את הספק שלך!

1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
שומרים!

1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- אדוני
תראה את הפינה הזאת

1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
כן, אדוני

1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
"סנדנאם, אני מת מפחד"

1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
אני מקווה שהגברים ששלחת לכאן
להגן עלי הם חזקים?

1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
אם תתקשר אליי פעם נוספת
אני אהרוג אותך לפני שמישהו אחר יעשה זאת

1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
תנתק עכשיו

1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
Sandhanam

1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
עבודה שוברת גב היום!

1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
אדוני, ארוחת הערב שלך
אורז חם ודהל מוכנים

1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
אני לא רוצה אוכל, לעזאזל!

1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
ששששש!

1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
ויקראם

1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!

1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- צאו ותבדקו מה קורה
- בסדר, אנה

1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"באזור מלחמה עם התלהבות
על החזה של המנהיג"

1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"הציד מתחיל בלהט
להשקיט את הרעב של רווק"

1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"להקת זאבים מאיימת
המתן בדרך לחיזוק"

1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
"ביער העבות השופע
נוצרת אמבט דם עגום"

1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
"אפילו 100 חיילים לא יכלו להביס
ההישג האמיץ הזה של צבא אחד"

1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
"אויבים רבים שבאו להפיל
להישאר רק צל מוכה חלול"

1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"אריה בזירה בתור אלוף"

1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"לעולם לא יפחד מאף אחד"

1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
"אריה בזירה בתור אלוף
לעולם לא יפחד מאף אחד"

1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"לעולם לא תעשה גבורתו
להקטין או למות אי פעם"

1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"לוחם אמיץ"

1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"אריה בזירה בתור אלוף"

1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"לעולם לא יפחד מאף אחד"

1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"מגן אמיץ"

1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"מגן אמיץ"

1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"אמן של הרבה משחקים"

1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"גבורה זה השם האמצעי שלו"

1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'עצור...עצור...עצור'

1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'הפוך...חזור אחורה'

1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'הנה הוא, לך... לך'

1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"אריה בזירה בתור אלוף"

1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
שׁוֹבָב!

1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
אף לחישה ממך

1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
ילד יקר שלי

1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
הצלתי אותך תוך סיכון חיי
ב-2 החודשים האחרונים

1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
עכשיו כשגדלת
אתה שובר לי את הגב עכשיו?

1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
עקבו...עקבו אחריו

1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
עמר?

1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
אתה יודע של מי הדם הזה?

1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
עמר, זו עבודת היד של סנדהנם

1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
אין לי קשר לזה
אני אוכיח לך את זה אם תרצה

1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
עמר

1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
לא היה לה שמץ של מושג שיש לי
חיים תחת כיסוי כאלה

1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
התחלנו את חיינו המשותפים ממש עכשיו

1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
היא הייתה מתה
תוהה למה היא נהרגה

1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
ספר לי

1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
איך היא פגעה בך?

1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
עמר

1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
תקשיב ל-

1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
היי! תסתכל עליי

1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
תסתכל לתוך עיניי

1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
ילד יקר שלי...אופילי

1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
הפעל את הגשש

1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- איפה אתה?
- 'הגענו למקום הזה'

1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
הוא נכנס עם הנכד שלו

1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'בוא כמה שיותר מהר'

1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'אני אסתדר עד אז'

1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
בואי

1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
אנה

1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
הגשש שהיה כבוי
לפני 3 חודשים מופעל עכשיו

1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
סיגנל מראה את מיקום ההובלה שלנו, אחי

1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
"שני המקומות זהים"

1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
אנחנו לא עוקבים אחריו

1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
הוא מוביל אותנו לשם

1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
היי! תן לנו את הילד

1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
אפילי

1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
אני כאן עכשיו
איפה הנשקים?

1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
"בעט את התוף לימינך"

1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
"אתה תראה את ארנולד"

1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'ווינצ'סטר'

1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
תן לנו את הילד

1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
חכה, ילד
תגמור אותו

1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[שורק]

1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
היי! קדימה

1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
היי! למה Webley לא עובד?

1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
"הוא צ'אק נוריס"

1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
"יש לו ימים טובים וימים רעים"

1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
למה לפחד כשאני כאן!

1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
– אפילי?
מה, חבר?

1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
מה זה?

1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
בקבוק התה השחור שלך!

1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
הפריט שלי, אה?

1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
חייו של האקדח הזה נגמרו

1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
לורנס מתקן
עוד אחד בשבילך, היכנס

1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
לורנס

1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
הכל נעשה

1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 בראונינג
מכונת מלחמה

1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
השתמשנו בזה

1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
״לא קיבל שירות
אז זה ככה'

1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
״אוטומציה לא עובדת
אבל זריקה בודדת אפשרית'

1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
רואים!

1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
סליחה

1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
אני חי את התפקיד שלי כבר 5 שנים
נתקע כמו עור שני

1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
למות לעזאזל, בנאדם

1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- אפילו אדם אחד לא חי?
- לא, אנה

1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
איפה הוא עכשיו?

1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
שם, אחי

1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
'אבל לא יודע איזה מיכל'

1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
Bejoy, איפה אתה?

1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
אדוני, אנחנו בדרך

1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
זה מראה 10 דקות מכאן

1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
בסדר

1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
אמא שלו בשדה התעופה
קח אותו בשלום-

1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- היי!
- 'אחי?'

1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- לך למרתף
- בסדר, אחי

1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
היי! החזק את זה
בוא... מהר

1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
הילד שלי

1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
שמחה

1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- אדוני?
- עוד כמה זמן?

1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
"אדוני, 6 עד 8 דקות מכאן"

1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
בסדר

1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
הנה

1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
החזק את זה

1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
חבר

1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- לא מרגיש את הדופק שלו, אבא
-שששששש!

1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
ילד יקר שלי

1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
זה לא חדש בשבילך למות
ולקבל הזדמנות שנייה

1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
גם לא בשבילי

1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
10 הדקות הבאות

1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
... באמת קריטי

1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
אל תוותר
גם אני לא

1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
אנחנו בני אלמוות, נכון?

1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
שכחת את זה?

1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
תקשיב, ילד שלי

1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
הם הרגו את אבא שלך

1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
הם הרגו גם את הבן שלי

1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
"אתה ואני נשארנו מאחור"

1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
נתאחד כצוות, המממ?

1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'אטא ילד!'

1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'זהו'

1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
זוכרים?

1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
הוא צריך החייאה מיידית
קח אותו לשער

1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
רק אחרי שאגיד לך

1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'השמחה תבוא, בסדר?'

1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'בצע את הפקודות שלי'

1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'לא...לא...לא
לורנס!'

1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
לורנס, תפסיק!

1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
הישארו בחזרה!

1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
ג'יפ קדימה

1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
שמחה

1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
עוד כמה זמן?

1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
מקסימום 3 דקות, אדוני

1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
לורנס, רד ותלך

1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
זז קדימה

1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'חבית כפולה'

1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
לוקח זמן לטעון

1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
ללכת מהר יותר

1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
שמחה, מרחק

1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
עוד 300 מטר
אנחנו כמעט שם, אדוני

1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
לורנס...לורנס...לורנס!

1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
החזק 10 שניות
הם כמעט שם

2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
היי... היי!

2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
תירו...תירו

2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
היי! ת'ירו

2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
אל תיגע בכלום

2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- מה קרה?
- אין דופק

2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
"אין זמן לבזבז"

2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'חייאה'
כן, אדוני

2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
בסדר, אדוני

2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
היי בנים, תכסו אותו

2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
בלי דופק, בג'וי

2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
קדימה
זה פקודה

2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"היה פעם"

2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"חיה רוח רפאים"

2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"היה ידוע שהוא רוצח"

2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"ופחד הכי הרבה"

2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- ספר לי
- 'אחי, המרתף נפתח'

2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
״אבל לא מוצא את ההובלה
מהרי, אנה'

2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
היי! מה שלא יקרה
אני רוצה את הילד

2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
אני רוצה את הילד בחיים

2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"הנשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
הם הטמינו פצצות בכל מקום

2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"מהמם ומקפיץ"

2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"נשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"הדם שלו זורם
מהמם וגונן"

2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"הנשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"הדם שלו זורם
מהמם וגונן"

2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"נשר בא
כדאי שתתחיל לרוץ"

2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"הדם שלו זורם
מהמם וגונן"

2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"היה פעם"

2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"חיה רוח רפאים"

2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"היה ידוע שהוא רוצח"

2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"ופחד הכי הרבה"

2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
עמר, לך לבית החולים
13 ק"מ מכאן

2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
מהר, קח את הילד

2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
הנה, זה בשבילך
לתקשר עם אדוני

2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
אנחנו מחוץ לאזור המכ"ם
זה לא יעבוד כאן

2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
אז אני חייב ללכת לשם
לך... לך, מהר

2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- מהרו
- טלפון...טלפון

2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
פעם

2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
תשאל מה קרה?

2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
כשהייתי באזור מלחמה

2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
העצם שלי נמחצה

2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
הוכנס מוט

2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
אתה לא יכול לחתוך לי את הרגל

2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
״עמר, תבדוק אם הילד
נושם לפחות מעט'

2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
לא, דוקטור
- 'בסדר, עכשיו תקשיב'

2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'עקוב בדיוק כמו שאני אומר, עמר'

2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'הנח את שתי האצבעות'

2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
״במרכז החזה שלו
בין הפטמות של הילד

2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
"להפעיל לחץ מדי פעם"

2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
"ל-30 ספירות"

2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
כן, דוקטור
- 'אתה מוכן?'

2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'התחל'

2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
״הוא לא אמר לך
אל הפנים שלך באותו יום?'

2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
״גם אם אבא שלך יבוא
הוא לא יכול לגלות'

2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
קדימה

2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'תנשוף חזק'

2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
"תנשום לתוך הריאות שלו"

2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'מה קרה?'
שלילי, דוקטור

2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
״חזור על אותו מחזור, יקירי
אתה יכול לעשות את זה'

2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
אחי, החומר נמצא שם למעלה, לך

2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'אל תוותר
להפעיל לחץ'

2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
בבקשה אל תמות עליי, בנאדם

2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'עמר, המשך...המשך'

2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
קום!

2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
״חזור על המחזור, עמר
אל תאבד תקווה'

2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'עשה את זה שוב...עשה את זה שוב'

2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
מכה... מכה... מכה!

2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'דחוף עוד פעם'

2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
מה קרה?
כן...הוא בסדר-

2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'תראה את זה!
ילדת, עמר'

2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'אדוני'

2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
Bejoy, אנחנו בטווח

2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
מה עושים?

2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
רגע... רגע

2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
הילד שלי

2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
אורחת הכלה!

2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
לא הרגתי את הבן שלך

2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
הרגתי את השוטר
שנגע במחסן שלי

2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
אם יש יער

2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
אריה, נמר, נמר
ייצאו לצוד את טרפם

2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
"הצבי יברח על חייו"

2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
"אבל אם השמש תשקע עד אז"

2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
החיה אשר תשרוד
לצפות בשחר חדש

2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
רק הטבע מחליט

2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
באותו היום בני

2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
היה צריך לשרוד

2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
בדיוק כמו הצבי הזה

2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
"אותו דבר נכון עבורך היום"

2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
אתה יודע למה?

2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
לצפות בשחר חדש, בג'ונגל הזה

2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
מתי, איפה ועל ידי מי נקבע

2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
לא מטבעו

2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
זה אני

2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
תקשיב לזה
לפני שאתה מת

2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
שם הנשמה האמיצה שמתה

2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
פראבנג'אן

2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
שם אביו הביולוגי

2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
ויקראם

2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
אין בלבול בזה בכלל

2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
הא?

2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
אתה יכול למות עכשיו

2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'אני יודע'

2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
אני יודע יותר מדי טוב

2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
אתה צריך לחיות

2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
כי הנכד שלנו הוא
מחכה לך בחוץ

2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
יש לו רק אותך

2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
אם אתה רוצה למות
להיות כאן איתי

2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
אם אתה רוצה לחיות
תוציא אותי איתך

2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
״אני צריך את המחסן שלי
אני צריך לצאת החוצה'

2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
בחור יקר שלי

2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
עד שאתה יוצא עם הגרירה שלך, אתה חושב
המשטרה תפתל את אגודליה?

2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
אם אני יודע שהדברים שלי בטוחים
זה מספיק

2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
מנוחה הכוח למעלה ידאג

2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
תקרא לאנשיך לכאן

2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
אנחנו יכולים להפסיק עם זה

2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
אני הכוח שמעליך עכשיו

2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
היי

2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
רק אם אני אומר את הקוד
הם ייכנסו לפעולה

2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
אני אנהל את הקוד, את האגירה והכל

2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
תגיד לי את המספר

2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
להשתתף... להשתתף

2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
קוד

2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- קוד אדום
- הא?

2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
קוד אדום

2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'קוד אדום'

2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
קוד אדום, רוג'ר זה, אדוני

2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
אבל אתה יכול לאשר מחדש?

2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
היי! אפי אתה
קוד אדום, בנאדם

2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
קוד אדום!

2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
בשמחה, לא

2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
זו פקודה מטורפת

2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
ויקרם

2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
VIK-RAM!

2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"טעמתי ניצחון בכל המובנים"

2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"הרס את אויבי בלי להשאיר עקבות"

2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"הפעולות האמיצות שלי במשחק החיים שלנו
יזכה בתהילה, שם ותהילה"

2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
קוד אדום אומר להרוג אותי, הא?

2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
נתראה בגיהנום

2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
אני ממש כאן

2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
״יש הרבה פרצות
בסינדיקט הזה'

2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
״הסיבה שאיבדנו משלוח ענק
בצ'נאי זה בגלל עמר'

2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
רקע צבאי

2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
הוא נעדר עכשיו

2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
"אין מושג לגבי הצעד הבא שלו"

2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
רולקס

2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
הסיבה למכת הסמים בטרישי
הוא לא צבא או משטרה

2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
"אסיר שיצא על תנאי"

2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'קוראים לו'

2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
רולקס

2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
"קוראים לו דילי"

2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
״שמעתי שהוא איפשהו
באוטר פראדש'

2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[הינדי] מה, בנאדם?

2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
לאן נעלם האיש הזה?

2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
היי ילדה קטנה
המקדחה תקועה

2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
תתקשר לאבא שלך
- האפליקציה שלי?

2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'היי! בוא הנה'

2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
המקדחה תקועה שם
מה אתה עושה כאן?

2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
מקדחה לא עובדת שם

2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
על מה אתה מסתכל?

2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
"גם אם ילד ישכח את אמו"

2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
"גם אם האם תשכח את ילדה"

2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
"גם אם הנשמה תשכח את הגוף"

2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
[מזמור מתוך 'קאית'י']

2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
״ויקראם הוא הסיבה
הדברים שלנו היו חסרים מהצד שלנו'

2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
הוא זייף את מותו פעמים רבות

2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
״הוא הראה שיש לו
גם חזר לחיים לעתים קרובות'

2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
"עכשיו אומרים שהפרק שלו סגור"

2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
אבל אני לא מאמין בזה

2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
אם הוא חי, הוא חייב להיות
עם הנכד שלו

2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
"נדמה שהנכד שלו נמצא אי שם בארה"ב

2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
רולקס, קשה לצוד
גבוה ונמוך ותביא אותו לכאן

2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'קודם בוא נתחיל להפיץ'

2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
״לאף אחד אין דברים
וכולנו נאבקים-'

2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
איך קראת לי עכשיו?

2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- רולקס
- אה?

2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
רולקס

2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
אדוני

2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
קרא לי 'אדוני'

2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
כן, אדוני?

2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
בסדר, אדוני

2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
רק, אדוני!

2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
כן, אדוני

2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
הג'ונגל צריך להיות שופע וירוק
כשהאריה יוצא לצוד

2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
כשהוא רעב

2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
גם היער צריך לרעוב

2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 שנים

2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
לקח לי 27 שנים
ליצור את החלל הזה

2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
אבא וסבא

2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
אף אחד לא נתן לי את זה על מגש

2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
אני

2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
ROLEX

2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
בסדר

2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
זה בסדר!

2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
נתחיל?

2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
יש כלל מטורף בג'ונגל הזה

2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
אף אחד לא יכול למנוע
מי שרעב

2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
אני אתחיל מחדש, מאפס!

2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
מחר יום

2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
אבל לפני כן
יש פרס

2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
מי שמביא את ראשו אלי

2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
הוא מקבל הסדר
להחזיק מעמד לכל החיים!

2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"ויקראם"

2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"ויקראם"

2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"ויקראם"

2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"ויקראם"

2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"ויקראם"

2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"ויקראם"

2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"ויקראם"

2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"ויקראם"

2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
"הגיבור חזר לשזור את הקסם שלו
8 כיוונים ייבהלו באופן טבעי"

2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
"הוא השילוב המושלם של לורד ראמה
ומלך השדים של לנקה, ראוואנה"

2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
"נופל כמו ברק עם מהירות
מתנשא כמו הר גבוה כל כך"

2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
"הוא גיבור שאין שני לו
הוא גיבור מלחמה שאין שני לו"

2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"למרות התקפות של חרב רבות
הוא מעולם לא נפל; גיבור העולם"

2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
"למרות ההתנגדות של העולם
הוא לא ירד לכניעה"

2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"הוא ממש זן נדיר
הוא באמת גיבור אוניברסלי!"

2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"גם אם ניסה אדון המוות
הוא לקח את יאמה לסיבוב מלכותי"

2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
נתחיל?

2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"ויקראם"

2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"ויקראם"

2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"ויקראם"

2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"ויקראם"

2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"ויקראם"

2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"ויקראם"

2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"ויקראם"

2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"ויקראם"